1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:35,708 --> 00:01:36,709
Veux-tu m'épouser ?

3
00:01:36,709 --> 00:01:38,267
Kabir... s'il te plaît.

4
00:01:38,778 --> 00:01:39,745
D'accord.

5
00:01:40,546 --> 00:01:42,275
Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?

6
00:01:43,583 --> 00:01:44,743
Pourquoi fais-tu ça ?

7
00:01:45,484 --> 00:01:47,384
Parce que tôt ou tard, nous le ferons.

8
00:01:48,654 --> 00:01:50,019
Nous nous aimons.

9
00:01:50,723 --> 00:01:53,021
Nos familles semblent se tolérer.

10
00:01:54,060 --> 00:01:57,029
je suis architecte et
vous êtes architecte d'intérieur.

11
00:01:57,864 --> 00:01:58,888
Nous sommes parfaits.

12
00:02:02,201 --> 00:02:03,259
Que dites-vous?

13
00:02:04,804 --> 00:02:05,828
Es-tu sûr?

14
00:02:06,572 --> 00:02:08,631
Natasha, s'il te plaît, fais vite...

15
00:02:08,708 --> 00:02:09,436
mon genou me fait mal.

16
00:02:11,544 --> 00:02:12,511
Oui!

17
00:02:30,463 --> 00:02:35,093
On dirait que c'était hier
que Natasha est venue dans ce monde.

18
00:02:35,534 --> 00:02:36,865
Et aujourd'hui, elle se fiance.

19
00:02:38,437 --> 00:02:40,462
Kabir, je ne perds pas de fille.

20
00:02:41,540 --> 00:02:43,064
Je vais avoir un fils.

21
00:02:43,643 --> 00:02:44,871
Tu es tellement filmique, papa.

22
00:02:49,749 --> 00:02:50,306
Harryji

23
00:02:52,485 --> 00:02:55,784
Il y a deux ans tu m'as commandé
pour construire votre hôtel.

24
00:02:56,756 --> 00:02:59,486
Qui aurait imaginé ça
un jour nous serons une grande famille.

25
00:02:59,959 --> 00:03:03,019
Au nom de ma famille,
Je vous souhaite à tous la bienvenue.

26
00:03:03,462 --> 00:03:04,326
Merci beaucoup.

27
00:03:04,964 --> 00:03:08,365
As-tu déjà su que tu es mon héros

28
00:03:09,769 --> 00:03:12,829
Tu es tout ce que j'aimerais pouvoir être

29
00:03:14,106 --> 00:03:17,303
Je peux voler comme un aigle

30
00:03:17,810 --> 00:03:22,838
Parce que tu es le vent sous mes ailes

31
00:03:24,150 --> 00:03:30,020
Tu es le vent sous mes ailes

32
00:03:34,760 --> 00:03:35,886
- C'était charmant.

33
00:03:41,400 --> 00:03:42,268
Bonjour à tous.

34
00:03:42,268 --> 00:03:43,428
Je suis Imran.

35
00:03:44,203 --> 00:03:45,727
Kabir et moi sommes amis
depuis l'école.

36
00:03:45,938 --> 00:03:47,166
Les trois mousquetaires !

37
00:03:47,440 --> 00:03:50,341
C'est vrai, c'était le nom
oncle nous avait donné à tous les trois.

38
00:03:50,609 --> 00:03:51,576
Les trois mousquetaires.

39
00:03:52,411 --> 00:03:54,647
Malheureusement, le troisième mousquetaire...

40
00:03:54,647 --> 00:03:56,842
Arjun n'est plus avec nous.

41
00:03:58,551 --> 00:04:01,543
Ne vous inquiétez pas, il est vivant.
Il n'est tout simplement pas là en ce moment.

42
00:04:03,723 --> 00:04:04,747
Quoi qu'il en soit, Natacha...

43
00:04:05,024 --> 00:04:07,652
Kabir est l'un des gars les plus gentils de tous les temps.

44
00:04:08,794 --> 00:04:11,262
Donc, si jamais tu écrases sa BMW,
ne vous inquiétez pas.

45
00:04:12,565 --> 00:04:13,589
Bonne excuse pour acheter une nouvelle voiture.

46
00:04:15,034 --> 00:04:17,502
Il est aussi très intelligent.

47
00:04:18,971 --> 00:04:20,996
Alors laissez-lui les devoirs de l'enfant.

48
00:04:21,474 --> 00:04:22,808
Tu es un véritable ami, merci.

49
00:04:22,808 --> 00:04:23,775
De rien, frérot.

50
00:04:24,744 --> 00:04:26,609
Il a un très grand cœur.

51
00:04:27,246 --> 00:04:29,115
Alors n'y réfléchissez pas à deux fois...

52
00:04:29,115 --> 00:04:30,742
achetez simplement ces diamants.

53
00:04:37,223 --> 00:04:38,417
En gros Natacha...

54
00:04:39,025 --> 00:04:41,050
Kabir est un gars solide.

55
00:04:42,061 --> 00:04:44,461
Mets ta main dans la sienne et
marcher avec lui.

56
00:04:45,698 --> 00:04:47,188
Parce que quoi qu'il arrive...

57
00:04:47,433 --> 00:04:48,559
il ne vous laissera jamais tomber.

58
00:04:49,535 --> 00:04:51,025
- Si charmant.
- Écoutez, écoutez !

59
00:04:53,572 --> 00:04:54,539
Merci.

60
00:04:54,807 --> 00:04:55,705
Vous pouvez envoyer le chèque maintenant.

61
00:04:57,810 --> 00:04:58,504
Tanya...

62
00:04:59,645 --> 00:05:00,509
merci.

63
00:05:01,480 --> 00:05:02,879
Laissez-moi vous prévenir...

64
00:05:03,049 --> 00:05:05,449
Nikhil prévoit un
enterrement de vie de garçon à pleine puissance.

65
00:05:05,885 --> 00:05:06,752
Trop tard.

66
00:05:06,752 --> 00:05:09,448
Ses camarades d'école ont prévu
des vacances entre célibataires.

67
00:05:09,755 --> 00:05:10,744
Un road-trip...

68
00:05:10,956 --> 00:05:11,786
à travers l'Espagne.

69
00:05:12,224 --> 00:05:14,089
-Un road trip ?
- Ne demandez pas.

70
00:05:14,527 --> 00:05:17,029
Ils avaient conclu un pacte
au collège ça...

71
00:05:17,029 --> 00:05:20,099
chacun choisirait
un sport d'aventure...

72
00:05:20,099 --> 00:05:22,124
Tu es sérieux ?
Comme Fear Factor ?.

73
00:05:22,635 --> 00:05:23,624
Exactement!

74
00:05:23,702 --> 00:05:26,193
Et les deux autres devraient le faire.

75
00:05:26,939 --> 00:05:28,133
Alors, qu'as-tu choisi ?

76
00:05:28,741 --> 00:05:30,106
Ça, je ne peux pas le dire.

77
00:05:31,277 --> 00:05:32,676
Pas devant moi, du moins.

78
00:05:33,979 --> 00:05:34,877
Vous voyez...

79
00:05:34,947 --> 00:05:38,178
le sport que nous choisissons
est une surprise pour les deux autres.

80
00:05:38,651 --> 00:05:39,640
Fermez-la!

81
00:05:39,885 --> 00:05:41,250
- Sérieusement.
- Vous plaisantez j'espère?

82
00:05:41,620 --> 00:05:42,609
Non.

83
00:05:42,922 --> 00:05:45,789
Cela garantit qu’aucun d’entre nous ne reculera.

84
00:05:46,792 --> 00:05:48,282
De qui était cette idée ?

85
00:05:48,794 --> 00:05:49,453
Le mien.

86
00:05:50,196 --> 00:05:50,890
Trois semaines.

87
00:05:51,097 --> 00:05:52,428
Vous savez comment sont ces garçons.

88
00:05:52,965 --> 00:05:53,488
Pas Kabir.

89
00:05:54,300 --> 00:05:55,460
Oh s'il te plaît !

90
00:05:55,801 --> 00:05:58,361
Tous les gars deviennent fous lors des enterrements de vie de garçon.

91
00:05:59,472 --> 00:06:00,666
En fait...

92
00:06:00,739 --> 00:06:05,472
Nikhil ne me l'a toujours pas dit
ce qui s'est passé chez lui.

93
00:06:06,912 --> 00:06:07,776
Je ne sais pas.

94
00:06:08,614 --> 00:06:11,174
J'ai entendu quelque chose à propos de
votre enterrement de vie de garçon.

95
00:06:16,789 --> 00:06:17,653
Qui te l'a dit ?

96
00:06:17,923 --> 00:06:18,890
C'est donc vrai.

97
00:06:19,892 --> 00:06:20,790
Natacha est-elle au courant ?

98
00:06:21,794 --> 00:06:22,988
Non mec, pourquoi je lui dirais ?

99
00:06:23,295 --> 00:06:24,785
S'il vous plaît... ne lui dites pas.

100
00:06:26,532 --> 00:06:27,521
Elle venait d'Ukraine.

101
00:06:28,968 --> 00:06:30,299
- Très chaud !
- Bon.

102
00:06:30,703 --> 00:06:31,567
J'ai été éclaboussé.

103
00:06:33,139 --> 00:06:34,163
Bon, écoute...

104
00:06:34,540 --> 00:06:37,031
Si Sameera découvre ça,
elle va me tuer.

105
00:06:37,610 --> 00:06:39,009
Je sais, ne t'inquiète pas.

106
00:06:39,078 --> 00:06:42,248
C'était ma dernière nuit de célibataire.
Tu sais que je ne le ferais jamais autrement.

107
00:06:42,248 --> 00:06:44,283
Je comprends, ne t'inquiète pas pour ça.

108
00:06:44,283 --> 00:06:45,272
- S'il te plaît.
- Ça arrive.

109
00:06:46,886 --> 00:06:47,853
Samera !

110
00:06:51,357 --> 00:06:52,415
Désolé, je n'ai pas pu résister.

111
00:06:53,259 --> 00:06:55,124
- Prends soin de toi, mec.
- À bientôt.

112
00:06:58,097 --> 00:07:00,895
Croyez-moi, cette astuce n'échoue jamais.

113
00:07:01,367 --> 00:07:02,968
Que veux-tu dire?

114
00:07:02,968 --> 00:07:07,496
Eh bien, tu le dis aux gens que tu connais
quelque chose à leur sujet...

115
00:07:07,573 --> 00:07:10,776
et avant que tu t'en rendes compte,
ils vous racontent leurs secrets.

116
00:07:10,776 --> 00:07:12,111
Fermez-la!

117
00:07:12,111 --> 00:07:14,306
Vous ne connaissiez pas l'Ukrainien ?

118
00:07:14,713 --> 00:07:16,078
Non, il vient de me le dire.

119
00:07:17,416 --> 00:07:19,077
Époustouflant!

120
00:07:21,420 --> 00:07:24,253
- Ouais, et bien le temps c'est de l'argent, Simon.
Tu veux de l'argent, arrête de me faire perdre mon temps.

121
00:07:24,957 --> 00:07:26,857
Vendez 50 000 contrats de juin !

122
00:07:26,926 --> 00:07:29,156
50 000 et ne te trompe pas
mon stop loss cette fois !

123
00:07:30,362 --> 00:07:31,192
Combien?

124
00:07:32,364 --> 00:07:33,729
Condamner! C'est horrible !

125
00:07:34,400 --> 00:07:35,697
Vendez-le. Vendez tout.

126
00:07:43,375 --> 00:07:45,578
Écoute Joe, si tu continues à me donner
des conneries ça remplit comme ça...

127
00:07:45,578 --> 00:07:47,705
je vais devoir échanger
ma Ferrari pour une Ford Fiesta !

128
00:07:50,749 --> 00:07:52,910
Nous avons du blanc et de l'or et...

129
00:07:53,419 --> 00:07:54,647
des tonnes de champagne.

130
00:07:55,154 --> 00:07:55,984
Et...

131
00:07:57,056 --> 00:07:58,284
- la pièce centrale.
- C'est sympa.

132
00:07:59,258 --> 00:08:00,156
Enfin!

133
00:08:00,726 --> 00:08:01,420
Kabira !

134
00:08:01,894 --> 00:08:03,452
Désolé mec.

135
00:08:03,529 --> 00:08:05,258
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.

136
00:08:05,431 --> 00:08:07,592
Et tu n'en as aucune idée
quelle belle fête tu as manquée.

137
00:08:08,534 --> 00:08:09,762
J'en suis sûr, mec.

138
00:08:10,236 --> 00:08:11,260
Écoute...

139
00:08:11,737 --> 00:08:12,965
J'ai un problème.

140
00:08:13,706 --> 00:08:15,241
Je ne peux pas venir en Espagne.

141
00:08:15,241 --> 00:08:15,764
- Quoi?!

142
00:08:17,042 --> 00:08:18,544
Arjun, tu as promis !

143
00:08:18,544 --> 00:08:20,312
Je sais mais...

144
00:08:20,312 --> 00:08:23,338
Je pensais que c'était un accord sur lequel je travaillais
passerait par...

145
00:08:23,482 --> 00:08:24,141
- mais je suis coincé.

146
00:08:24,750 --> 00:08:27,548
Je ne peux pas croire que tu m'abandonnes
lors de mon voyage de célibataire.

147
00:08:28,554 --> 00:08:29,855
Ce n'est pas ça...

148
00:08:29,855 --> 00:08:31,220
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

149
00:08:31,457 --> 00:08:33,948
Nous avions décidé de le faire ensemble.

150
00:08:35,728 --> 00:08:38,094
Si tu ne peux pas y venir,
J'annule.

151
00:08:38,430 --> 00:08:40,660
Ne soyez pas sentimental.
C'est mon travail !

152
00:08:40,899 --> 00:08:42,434
Je ne le suis pas.

153
00:08:42,434 --> 00:08:45,304
Ça a déjà été annulé une fois.
alors recommençons.

154
00:08:45,304 --> 00:08:46,601
C'est bon.

155
00:08:47,973 --> 00:08:51,431
Soit nous y allons tous les trois
ou pas du tout.

156
00:09:15,534 --> 00:09:16,592
Hé...

157
00:09:17,569 --> 00:09:18,297
Salut.

158
00:09:18,537 --> 00:09:19,196
Comment vas-tu?

159
00:09:19,705 --> 00:09:20,569
Bien.

160
00:09:21,974 --> 00:09:23,942
Ça a l'air bien,
tu as travaillé ?

161
00:09:24,476 --> 00:09:25,033
Oui.

162
00:09:25,577 --> 00:09:27,067
Je viens habituellement le matin.

163
00:09:32,384 --> 00:09:34,215
J'allais t'appeler.

164
00:09:35,120 --> 00:09:36,109
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

165
00:09:37,690 --> 00:09:39,055
Je vais me marier.

166
00:09:43,262 --> 00:09:45,787
-C'était rapide.
-Arjun, s'il te plaît !

167
00:09:50,703 --> 00:09:52,034
Bonne chance, Rohini.

168
00:10:09,621 --> 00:10:11,555
- Arjun, c'est encore moi.

169
00:10:12,057 --> 00:10:13,959
- Ne m'abandonne pas.

170
00:10:13,959 --> 00:10:16,450
- Je sais pourquoi tu cherches des excuses.

171
00:10:17,096 --> 00:10:19,098
- Mais ça fait quatre ans
pour cet incident.

172
00:10:19,098 --> 00:10:20,087
- Je me marie maintenant.

173
00:10:21,100 --> 00:10:23,295
- Même aujourd'hui, je n'ai que deux amis.

174
00:10:24,269 --> 00:10:27,568
- Nous sommes les trois mousquetaires.
Tous pour un, un pour tous.

175
00:10:33,779 --> 00:10:35,337
Avez-vous pensé à...

176
00:10:36,582 --> 00:10:37,606
de quoi avons-nous parlé ?

177
00:10:38,417 --> 00:10:39,042
À propos de quoi?

178
00:10:40,652 --> 00:10:43,780
Vous retournez à Bombay ?

179
00:10:44,390 --> 00:10:45,379
Ammi...

180
00:10:46,225 --> 00:10:49,194
J'aime Delhi et vivre seul.

181
00:10:55,901 --> 00:10:58,804
Et ce voyage en Espagne...

182
00:10:58,804 --> 00:11:01,466
est-ce une coïncidence ou
tu l'as prévu ?

183
00:11:03,709 --> 00:11:06,109
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
à quoi tu penses vraiment ?

184
00:11:07,613 --> 00:11:08,580
Bien.

185
00:11:09,748 --> 00:11:11,375
Avez-vous l’intention de rencontrer Salman ?

186
00:11:12,651 --> 00:11:14,153
Je ne sais pas.

187
00:11:14,153 --> 00:11:16,178
Imran, pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

188
00:11:16,855 --> 00:11:18,590
Il ne s'agit pas de toi Ammi.

189
00:11:18,590 --> 00:11:20,959
- C'est mon père.
- C'est ton père ?

190
00:11:20,959 --> 00:11:26,124
Vous a-t-il déjà appelé
ou j'ai essayé de savoir comment tu vas ?

191
00:11:26,198 --> 00:11:28,189
Peut-être qu'il l'a fait et
tu me l'as caché.

192
00:11:29,701 --> 00:11:32,067
Jusqu'à récemment, je n'étais même pas au courant
qu'il est mon père.

193
00:11:33,439 --> 00:11:34,463
Bien.

194
00:11:34,706 --> 00:11:36,208
Fais ce que tu veux.

195
00:11:36,208 --> 00:11:38,744
Mais rappelez-vous ceci.

196
00:11:38,744 --> 00:11:40,769
Faisal était ton seul père.

197
00:11:46,819 --> 00:11:48,946
- Bonjour.
- Bonjour.

198
00:11:49,388 --> 00:11:50,722
Je peux te voir.

199
00:11:50,722 --> 00:11:52,891
Tu me manques, bébé.

200
00:11:52,891 --> 00:11:55,382
Désormais, nous pouvons nous voir tous les jours.

201
00:11:55,627 --> 00:11:58,095
je vais seulement pour
trois semaines, Natasha.

202
00:12:06,872 --> 00:12:09,170
Que vais-je faire à Londres tout seul ?

203
00:12:09,608 --> 00:12:11,810
Vous ferez du shopping.

204
00:12:11,810 --> 00:12:16,008
Et dans trois semaines, j'arriverai à Londres
pour porter vos sacs de courses.

205
00:12:16,081 --> 00:12:18,072
- Très drôle.
- Je sais.

206
00:16:01,039 --> 00:16:03,108
- Je ne vois pas Madrid dans ce plan.
- Parce que ce n'est pas là.

207
00:16:03,108 --> 00:16:04,973
- Nous voyageons en Espagne mais
on ne va pas voir la capitale ?

208
00:16:05,043 --> 00:16:07,112
- Nous n'avons pas assez de temps.

209
00:16:07,112 --> 00:16:08,807
- Nous ne pouvons pas le changer maintenant.
- Je pense que nous devrions le faire.

210
00:16:08,880 --> 00:16:10,211
Regardez qui est là !

211
00:16:11,550 --> 00:16:13,711
- Accueillir! Comment s'est passé ton vol ?
- Bonjour.

212
00:16:14,753 --> 00:16:15,987
Eh bien...

213
00:16:15,987 --> 00:16:17,181
ça a volé.

214
00:16:17,589 --> 00:16:18,783
Drôle!

215
00:16:27,365 --> 00:16:29,935
- Content de te voir.
- Toi aussi.

216
00:16:29,935 --> 00:16:30,993
Je suis désolé pour Abu.

217
00:16:31,870 --> 00:16:33,497
J'ai reçu votre email.

218
00:16:34,606 --> 00:16:36,301
- Comment va Ammi ?
- Elle va bien.

219
00:16:36,875 --> 00:16:39,105
Ce n'est pas facile de surmonter ces choses.

220
00:16:40,545 --> 00:16:41,534
Comment vas-tu ?

221
00:16:41,913 --> 00:16:42,811
Je vais bien.

222
00:16:42,881 --> 00:16:44,216
Plutôt bien en fait.

223
00:16:44,216 --> 00:16:46,343
J'ai un nouvel appartement.
Trois chambres, grand espace.

224
00:16:47,085 --> 00:16:48,086
Bon.

225
00:16:48,086 --> 00:16:50,388
Je n'arrive pas à croire que nous soyons à nouveau ensemble.

226
00:16:50,388 --> 00:16:52,083
- Ouais.
- Enfin!

227
00:16:52,457 --> 00:16:53,355
Devons-nous nous asseoir ?

228
00:16:54,392 --> 00:16:56,223
Voici donc le plan.

229
00:16:56,728 --> 00:16:57,929
D'abord...

230
00:16:57,929 --> 00:17:00,489
nous allons à la Costa Brava,
ce qui est mon choix.

231
00:17:01,366 --> 00:17:03,095
Alors Arjun veut aller à Séville.

232
00:17:03,735 --> 00:17:05,137
Et puis nous nous dirigerons vers...

233
00:17:05,137 --> 00:17:06,661
Pampalona que vous avez choisie.

234
00:17:06,738 --> 00:17:08,933
Demain matin nous partons pour
Costa Brava.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,708
Que fais-tu avec l'ordinateur portable ?

236
00:17:17,249 --> 00:17:18,617
Je cherche une adresse.

237
00:17:18,617 --> 00:17:19,914
Bonjour Kabira.

238
00:17:23,288 --> 00:17:24,778
Kabira....

239
00:17:25,190 --> 00:17:26,248
Votre trésor.

240
00:17:27,459 --> 00:17:29,154
Brillant. Merci beaucoup.

241
00:17:33,365 --> 00:17:35,026
Qu'as-tu fait à ça ?

242
00:17:35,433 --> 00:17:36,491
Mec!

243
00:17:36,568 --> 00:17:40,238
Tout d'abord, soyez reconnaissant que
J'ai acheté ce sac à 12 000 euros pour toi !

244
00:17:40,238 --> 00:17:41,136
Quoi?

245
00:17:42,607 --> 00:17:43,266
Ici... montrez, montrez...

246
00:17:47,879 --> 00:17:49,710
12 000 euros pour ce sac à main ?

247
00:17:50,215 --> 00:17:51,546
Bien plus que votre salaire.

248
00:17:54,953 --> 00:17:55,510
Quoi?

249
00:17:56,688 --> 00:17:58,178
Natasha adore ces sacs.

250
00:17:58,623 --> 00:17:59,851
Et j'adore les voitures, Kabir.

251
00:18:00,625 --> 00:18:01,819
Rappelez-vous toujours.

252
00:18:01,893 --> 00:18:03,952
Si jamais tu veux offrir
moi une voiture chère...

253
00:18:04,029 --> 00:18:05,697
n'hésitez pas.

254
00:18:05,697 --> 00:18:07,132
Je ne le ferai pas.

255
00:18:07,132 --> 00:18:07,655
Bien.

256
00:18:07,732 --> 00:18:08,733
Allons-y.

257
00:18:08,733 --> 00:18:10,064
Je ne peux pas.

258
00:18:10,802 --> 00:18:12,637
Je dois passer quelques appels.

259
00:18:12,637 --> 00:18:13,433
Je vous verrai plus tard, les gars.

260
00:18:14,873 --> 00:18:16,238
Adios amigos.

261
00:18:17,409 --> 00:18:19,604
- Je pensais que c'était des vacances.
- Moi aussi.

262
00:18:20,312 --> 00:18:21,973
Allons-y.

263
00:18:22,247 --> 00:18:23,214
Nous prenons la prochaine à droite.

264
00:18:27,385 --> 00:18:28,852
- Il a l'air assez vieux.
- Voilà.

265
00:18:32,791 --> 00:18:33,951
Il y a la cathédrale.

266
00:18:35,293 --> 00:18:37,352
- Savez-vous où se trouve cet endroit ?
- Oui, tout droit.

267
00:18:37,762 --> 00:18:39,252
Jusqu'où est cette galerie ?

268
00:18:40,098 --> 00:18:41,065
Fermez-la!

269
00:18:41,399 --> 00:18:42,696
C'est juste ici.

270
00:18:43,368 --> 00:18:45,768
C'est la rue.
Catonia... peu importe.

271
00:18:47,806 --> 00:18:49,000
Et c'est l'endroit.

272
00:18:49,074 --> 00:18:50,234
Je suppose.

273
00:19:02,053 --> 00:19:03,247
Hé!

274
00:19:07,259 --> 00:19:08,817
Salman Habib.

275
00:19:08,894 --> 00:19:10,088
C'est un nom desi.

276
00:19:11,062 --> 00:19:12,791
Il doit être pakistanais ou indien.

277
00:19:28,546 --> 00:19:29,342
Merci.

278
00:19:33,885 --> 00:19:35,387
J'aimerais que tu viennes avec nous.

279
00:19:35,387 --> 00:19:37,548
Nous avons marché partout
à la recherche de sa galerie.

280
00:19:38,123 --> 00:19:39,852
Mec, cette ville est magnifique.

281
00:19:39,925 --> 00:19:42,951
Eh bien, aujourd'hui, j'ai fait
une commission de 2 000 livres, donc...

282
00:19:43,028 --> 00:19:44,393
excusez-moi si je ne me plains pas.

283
00:19:45,130 --> 00:19:45,858
Acclamations.

284
00:19:45,931 --> 00:19:47,398
- 2 000 livres ?
- Ouais!

285
00:19:47,766 --> 00:19:48,232
Acclamations.

286
00:19:52,871 --> 00:19:53,838
Mec...

287
00:19:54,406 --> 00:19:55,737
J'ai entendu quelque chose à propos de toi.

288
00:19:56,942 --> 00:19:57,636
Quoi?

289
00:19:59,945 --> 00:20:01,003
Vous savez ce que c'est.

290
00:20:02,948 --> 00:20:03,778
Maman te l'a dit ?

291
00:20:06,651 --> 00:20:07,777
Oui.

292
00:20:09,621 --> 00:20:12,089
Mais est-ce qu'elle t'a dit que j'étais forcé ?

293
00:20:12,357 --> 00:20:13,915
- D'accord?
- D'accord.

294
00:20:15,360 --> 00:20:17,351
Dieu mec !
Elle ne peut rien garder pour elle.

295
00:20:18,263 --> 00:20:19,457
Elle me rend fou, mec.

296
00:20:20,198 --> 00:20:20,899
Ouais.

297
00:20:20,899 --> 00:20:22,567
Elle est arrivée à Londres il y a quelques jours.

298
00:20:22,567 --> 00:20:24,736
Et m'a traîné vers
chez un parent d'un ami.

299
00:20:24,736 --> 00:20:25,566
Voir une fille.

300
00:20:26,438 --> 00:20:29,168
Tante Neelu et
Cookie, la fille de l'oncle Gogi.

301
00:20:29,541 --> 00:20:32,374
J'avais décidé d'y aller,
prends du thé...

302
00:20:32,577 --> 00:20:35,444
échanger des plaisanteries et
refuser le match.

303
00:20:36,781 --> 00:20:38,783
Alors que j'ai bu la première gorgée...

304
00:20:38,783 --> 00:20:40,011
Cookie a dit « non » !

305
00:20:40,552 --> 00:20:41,576
Alors... tu sais...

306
00:20:42,220 --> 00:20:42,921
Quoi ?!

307
00:20:42,921 --> 00:20:44,582
Je veux dire, et alors !
Qu'y a-t-il ?

308
00:20:50,028 --> 00:20:50,722
Quoi?

309
00:20:53,531 --> 00:20:54,998
Allez, mec !

310
00:20:56,267 --> 00:20:58,497
Vous avez été préparé pour
un mariage arrangé...

311
00:20:58,570 --> 00:20:59,804
et tu as été rejeté ?

312
00:20:59,804 --> 00:21:02,136
Mais je n'ai même pas essayé
pour créer une impression.

313
00:21:02,207 --> 00:21:04,075
- Maintenant tu le dis juste.
- Je ne voulais pas l'impressionner !

314
00:21:04,075 --> 00:21:05,406
Vous avez ruiné notre réputation.

315
00:21:05,944 --> 00:21:08,310
Tais-toi, s'il te plaît, arrête ça !

316
00:21:09,414 --> 00:21:12,042
Pourquoi a-t-elle dû te le dire ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

317
00:21:12,917 --> 00:21:15,253
En fait, ta mère n'a rien dit.

318
00:21:15,253 --> 00:21:18,723
C'est son dernier truc.
Et tu es sa dernière victime.

319
00:21:18,723 --> 00:21:19,747
- Acclamations!

320
00:21:20,625 --> 00:21:21,683
2 000 livres !

321
00:21:25,463 --> 00:21:27,693
Grandis, mec!

322
00:21:29,034 --> 00:21:30,433
Quel âge as-tu?

323
00:21:32,437 --> 00:21:32,994
Tu sais quoi...

324
00:21:33,405 --> 00:21:34,973
nous devons avoir quelques clichés.

325
00:21:34,973 --> 00:21:37,305
- Un pour Cookie.
- Nous porterons un toast à Cookie.

326
00:21:37,375 --> 00:21:38,433
D'accord.

327
00:21:40,245 --> 00:21:41,913
Pas pour moi.

328
00:21:41,913 --> 00:21:43,403
J'ai une conférence téléphonique
dans une heure.

329
00:21:43,815 --> 00:21:45,373
Le même vieux plan ?

330
00:21:45,450 --> 00:21:47,077
Gagner de l'argent et prendre sa retraite à 40 ans ?

331
00:21:47,452 --> 00:21:48,476
Ouais!

332
00:21:48,553 --> 00:21:49,451
C'est le plan.

333
00:22:00,131 --> 00:22:01,966
Écoute...

334
00:22:01,966 --> 00:22:02,990
merci.

335
00:22:03,701 --> 00:22:04,668
Pour quoi?

336
00:22:04,969 --> 00:22:07,494
Pour avoir participé à ce voyage.
Cela signifie beaucoup pour moi.

337
00:22:09,974 --> 00:22:11,601
J'en suis sûr.

338
00:22:19,217 --> 00:22:20,752
L'alphabétisation est la clé.

339
00:22:20,752 --> 00:22:22,379
Ce n'est pas si simple.

340
00:22:23,221 --> 00:22:26,190
Oh mon Dieu!

341
00:22:31,596 --> 00:22:34,724
Kabira, choix incroyable.

342
00:22:35,100 --> 00:22:37,660
Elle est magnifique mais elle n'est pas la nôtre.

343
00:22:38,736 --> 00:22:39,725
Quoi?

344
00:22:40,371 --> 00:22:41,929
Un SUV sera très confortable.

345
00:22:42,707 --> 00:22:45,437
Au diable le confort.
Regardez-la !

346
00:22:49,280 --> 00:22:50,474
Les gars?

347
00:22:51,716 --> 00:22:54,486
- Hola, bonjour.
Votre nom ?

348
00:22:54,486 --> 00:22:55,453
- Kabir Dewan.
- Les gars!

349
00:22:56,321 --> 00:22:58,016
Kabir... Arjun...

350
00:22:58,723 --> 00:22:59,917
Elle est belle.

351
00:23:03,061 --> 00:23:06,053
J'ai réservé un SUV et
ils m'ont facturé, désolé.

352
00:23:06,798 --> 00:23:08,163
Vendez le sac à main de Natasha.

353
00:23:09,434 --> 00:23:10,401
Drôle.

354
00:23:11,069 --> 00:23:12,263
S'il te plaît!

355
00:23:12,770 --> 00:23:15,238
Que fais-tu?
Comportez-vous bien !

356
00:23:17,375 --> 00:23:19,366
Oh, même pas
réfléchis-y, mec.

357
00:23:20,078 --> 00:23:22,546
Toute ma vie, je suis resté assis dans ta voiture.

358
00:23:23,982 --> 00:23:25,381
Maintenant c'est mon tour.

359
00:23:28,052 --> 00:23:29,954
Que fais-tu?

360
00:23:29,954 --> 00:23:32,354
12 000 euros. Elle monte en première classe.

361
00:24:36,154 --> 00:24:38,952
Salut Sarah, quoi de neuf ?
M. Yamamoto a appelé ?

362
00:24:40,792 --> 00:24:42,657
Eh bien, il aura
le dossier dans deux jours.

363
00:24:44,062 --> 00:24:47,293
Non, non, ne dis pas que je suis en vacances.
Demandez simplement à Joe de me rappeler. Au revoir.

364
00:24:53,238 --> 00:24:54,728
Hé Joe, quoi de neuf ?

365
00:24:55,540 --> 00:24:57,098
Comme... « maintenant » maintenant ?

366
00:24:58,943 --> 00:25:02,845
Ouais, d'accord.
Ouais, je vais le faire, au revoir.

367
00:25:10,955 --> 00:25:12,149
Désolé les gars.

368
00:25:26,537 --> 00:25:29,370
Les gars... dix minutes maximum !

369
00:25:31,876 --> 00:25:33,104
Moshi moshi, Arjun-san.

370
00:25:33,645 --> 00:25:35,442
Moshi moshi, Yamamoto-san.

371
00:25:37,548 --> 00:25:39,417
Comment vas-tu?

372
00:25:39,417 --> 00:25:41,112
Je vais bien, merci.

373
00:25:42,253 --> 00:25:43,584
Moshi, moshi ?.

374
00:25:44,722 --> 00:25:46,121
C'est japonais pour bonjour.

375
00:25:46,391 --> 00:25:48,757
- Je vous assure,
Je serai toujours là pour toi.

376
00:25:52,263 --> 00:25:53,628
Kabira....

377
00:25:53,698 --> 00:25:55,393
regardez cette vue incroyable.

378
00:25:56,301 --> 00:25:57,996
Et maintenant, regardez notre ami.

379
00:25:58,603 --> 00:26:00,605
Mon équipe va
rassembler toutes les informations.

380
00:26:00,605 --> 00:26:02,163
Et tu auras
le dossier avec vous dans trois jours.

381
00:26:03,941 --> 00:26:04,930
Que lui est-il arrivé, mec ?

382
00:26:06,944 --> 00:26:08,468
Si tu me demandes...

383
00:26:08,546 --> 00:26:10,377
il est devenu mentalement malade.

384
00:26:11,282 --> 00:26:13,842
Et il a besoin d'un psychiatre.

385
00:26:15,386 --> 00:26:16,580
Ça ne vient pas de l'école ?

386
00:26:16,954 --> 00:26:18,182
Pas l'école.

387
00:26:18,256 --> 00:26:20,747
- Ecole !
- Ecole.

388
00:26:21,025 --> 00:26:21,759
Eshoo!.

389
00:26:21,759 --> 00:26:25,160
Parce que seul M. le Dubey
peut-on parler comme ça.

390
00:26:25,596 --> 00:26:27,791
Le Monsieur le Dubey.

391
00:26:27,865 --> 00:26:32,165
Êtes-vous sérieusement contesté mon achat ?

392
00:26:33,604 --> 00:26:34,571
Pas acheter.

393
00:26:36,207 --> 00:26:37,041
mec.

394
00:26:37,041 --> 00:26:39,210
- mec.

395
00:26:39,210 --> 00:26:41,112
Mantally a défié mon mec...

396
00:26:41,112 --> 00:26:42,101
Garçon Mantal.

397
00:26:44,215 --> 00:26:45,113
Merci, M. Yamamoto.

398
00:26:47,885 --> 00:26:49,614
Allons-y. J'ai fini.

399
00:26:49,887 --> 00:26:50,945
Arjun, mon petit ami...

400
00:26:51,456 --> 00:26:54,289
tu ressembles au mantalin, c'est l'uniforme !

401
00:26:56,194 --> 00:26:57,058
Allons-y.

402
00:26:58,229 --> 00:27:00,356
D'accord, c'est très bien ce que dit.

403
00:27:24,856 --> 00:27:26,424
Les gars...

404
00:27:26,424 --> 00:27:28,255
fais ce que je dis.

405
00:27:29,260 --> 00:27:32,096
Cela fait dix ans depuis l'université.
S'il vous plaît, grandissez.

406
00:27:32,096 --> 00:27:34,656
- Ne fais pas ça, s'il te plaît.
- Fais-moi confiance.

407
00:27:34,732 --> 00:27:36,632
Tu m'embrasseras plus tard.

408
00:27:37,368 --> 00:27:38,936
Quand je crie...

409
00:27:38,936 --> 00:27:42,133
montrez l'urinoir et
crier fort.

410
00:28:01,058 --> 00:28:02,286
Au revoir!

411
00:28:09,033 --> 00:28:11,092
Mec, c'est toi le malade !

412
00:28:12,470 --> 00:28:15,030
Les gens sont les mêmes partout.

413
00:28:15,106 --> 00:28:16,596
C'est juste la nature humaine.

414
00:28:22,480 --> 00:28:23,174
Que fais-tu?

415
00:28:25,616 --> 00:28:27,277
La pauvre, elle a chaud.

416
00:28:28,886 --> 00:28:29,682
La pauvre ?

417
00:28:29,954 --> 00:28:31,182
Kabira....

418
00:28:32,223 --> 00:28:34,521
rencontrer Bagwati.

419
00:28:36,894 --> 00:28:39,385
Qu'est-il arrivé à tes blagues ?

420
00:28:39,597 --> 00:28:40,894
Sont-ils malades ?

421
00:28:41,732 --> 00:28:44,530
Eh bien, ils s'en sont pris à toi.

422
00:28:44,802 --> 00:28:47,293
Hé Joe, oui, j'ai parlé à
M. Yamamoto et...

423
00:28:48,072 --> 00:28:50,097
Quelqu'un s'il vous plaît
jeter son téléphone.

424
00:28:52,777 --> 00:28:53,801
Qu'est-ce que...

425
00:28:55,980 --> 00:28:56,947
-Tu es fou ?

426
00:28:59,116 --> 00:29:00,105
Est-ce que tu viens de...

427
00:29:11,929 --> 00:29:12,657
Tu crois qu'on y arrivera ?

428
00:29:16,901 --> 00:29:19,604
Désolé, je ne pensais pas qu'il le ferait.

429
00:29:19,604 --> 00:29:21,299
Bien sûr que tu ne le savais pas, Kabir.

430
00:29:22,440 --> 00:29:23,566
Maintenant, va chercher mon téléphone.

431
00:29:23,975 --> 00:29:24,999
- Où?
- Je ne sais pas.

432
00:29:25,076 --> 00:29:26,373
Je veux mon téléphone, c'est tout.

433
00:29:26,644 --> 00:29:27,478
Il aurait pu se briser.

434
00:29:27,478 --> 00:29:29,673
Arjun, ne sois pas stupide...
nous ne le trouverons pas.

435
00:29:29,747 --> 00:29:30,577
Idiot?

436
00:29:31,148 --> 00:29:33,378
Tu as jeté mon téléphone
d'une voiture en mouvement, crétin !

437
00:29:34,151 --> 00:29:36,346
Il l'a dit, je l'ai lancé.

438
00:29:36,420 --> 00:29:36,909
N'est-ce pas ?

439
00:29:37,121 --> 00:29:38,486
Kabir....

440
00:29:38,556 --> 00:29:40,114
s'il te plaît, dis-moi de le gifler.

441
00:29:40,191 --> 00:29:41,092
Ne sois pas stupide.

442
00:29:41,092 --> 00:29:41,990
Dis-moi juste de le gifler.

443
00:29:42,393 --> 00:29:43,758
Dis-moi juste de le gifler.

444
00:29:44,395 --> 00:29:45,191
Gifle-le.

445
00:29:48,232 --> 00:29:49,028
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Les gars!

446
00:29:49,967 --> 00:29:51,832
Je vais t'acheter un nouveau téléphone.
Je plaisantais.

447
00:29:51,969 --> 00:29:53,638
Eh bien, ce n'est pas drôle.

448
00:29:53,638 --> 00:29:55,265
Cet appel était important.

449
00:29:56,040 --> 00:29:59,271
Tu penses être "cool et drôle"
vous donne le droit de faire n'importe quoi ?

450
00:29:59,710 --> 00:30:01,879
C'est toujours comme,
'Imran a dit ceci. Il est tellement drôle.

451
00:30:01,879 --> 00:30:03,648
Imran a fait ça, il est tellement cool ».

452
00:30:03,648 --> 00:30:04,982
Grandir!

453
00:30:04,982 --> 00:30:06,973
Je jette mon téléphone
par la fenêtre, ce n'est pas drôle !

454
00:30:07,051 --> 00:30:10,350
Sortir avec ma copine
ce n'était pas drôle !

455
00:30:16,227 --> 00:30:17,194
Écoute...

456
00:30:17,728 --> 00:30:19,286
ça fait quatre ans.

457
00:30:19,363 --> 00:30:20,932
Et je m'en suis excusé.

458
00:30:20,932 --> 00:30:22,490
Maintenant, laisse tomber.

459
00:30:23,134 --> 00:30:24,533
Ou quoi ? Hein, quoi ?

460
00:30:25,202 --> 00:30:27,033
Arrêtez-le. Arrêtez ça, vous deux.

461
00:30:28,739 --> 00:30:29,933
Vous vous comportez comme des enfants.

462
00:30:32,276 --> 00:30:33,834
S'il y a un problème,
traiter avec cela.

463
00:30:33,911 --> 00:30:34,536
Comme les adultes.

464
00:30:34,912 --> 00:30:36,072
Qui a fait de vous le juge ?

465
00:30:36,414 --> 00:30:37,481
Voyez-vous quelqu'un d'autre ici ?

466
00:30:37,481 --> 00:30:38,209
Écouter.

467
00:30:38,549 --> 00:30:40,117
Soyons clairs.

468
00:30:40,117 --> 00:30:41,277
Je n'ai aucun problème avec lui.

469
00:30:43,054 --> 00:30:45,089
Pourquoi aurais-tu un problème ?

470
00:30:45,089 --> 00:30:46,488
Sonali était ma petite amie.

471
00:30:46,791 --> 00:30:48,349
Allez, Sonali et moi
est tombé amoureux.

472
00:30:49,727 --> 00:30:51,126
Cela arrive. Des merdes arrivent.

473
00:30:52,063 --> 00:30:52,461
Ouais.

474
00:30:53,698 --> 00:30:54,494
C'était de la merde.

475
00:30:55,566 --> 00:30:56,362
Pour moi.

476
00:30:57,468 --> 00:30:59,834
Et je suis sûr que tu ne l'as pas fait
réfléchissez-y à deux fois.

477
00:31:02,039 --> 00:31:03,199
Imran mec...

478
00:31:04,308 --> 00:31:06,367
Je ne te ferais jamais ça.

479
00:31:06,711 --> 00:31:07,507
Arjun....

480
00:31:08,079 --> 00:31:10,274
J'ai foiré.
Maintenant, que veux-tu que je fasse ?

481
00:31:10,881 --> 00:31:11,540
Que dois-je faire ?

482
00:31:11,749 --> 00:31:13,080
Dois-je porter un t-shirt « Désolé, Arjun »
et se promener ?

483
00:31:13,451 --> 00:31:14,076
Que dois-je faire ?

484
00:31:15,653 --> 00:31:16,312
Regardez-le.

485
00:31:17,722 --> 00:31:19,087
Écoute-moi, d'accord.
Vous deux, s'il vous plaît !

486
00:31:19,757 --> 00:31:20,746
Sonali était une garce.

487
00:31:21,726 --> 00:31:22,249
Comprendre?

488
00:31:22,426 --> 00:31:23,757
Je suis vraiment désolé.

489
00:31:23,961 --> 00:31:25,519
Elle t'a utilisé.

490
00:31:25,596 --> 00:31:26,995
Puis je t'ai donné un BPL
et l'a utilisé.

491
00:31:27,431 --> 00:31:28,762
Et elle t'a largué aussi.

492
00:31:29,367 --> 00:31:31,835
C'était une perte de temps alors
et c'est une perte de temps maintenant.

493
00:31:32,637 --> 00:31:35,970
Il y a quatre ans, nous avons annulé
ce voyage à cause d'elle.

494
00:31:36,040 --> 00:31:39,032
Aujourd'hui, nous sommes là pour moi.
Ne la laisse pas gâcher ça.

495
00:31:39,276 --> 00:31:40,140
S'il te plaît!

496
00:31:41,946 --> 00:31:43,436
Combien de fois
dois-je m'excuser ?

497
00:31:45,049 --> 00:31:46,914
Combien de fois?
Soyons clairs.

498
00:31:48,619 --> 00:31:51,087
Jusqu'à ce que ça ne vienne pas d'ici.

499
00:31:58,062 --> 00:31:59,086
Qu'est-ce que le BPL ?

500
00:32:00,031 --> 00:32:00,895
Bum Pe Laat.
[Coup de pied dans le cul.]

501
00:32:08,205 --> 00:32:09,240
Tu es fou.

502
00:32:09,240 --> 00:32:11,765
Parlez avec lui.
Il m'a giflé.

503
00:32:14,078 --> 00:32:15,136
Je n'arrive pas à croire ça.

504
00:32:28,793 --> 00:32:30,158
Salut bébé...

505
00:32:31,262 --> 00:32:31,990
Bien.

506
00:32:33,097 --> 00:32:34,655
Nous avons quitté Barcelone.

507
00:32:35,933 --> 00:32:37,230
Sur la route.

508
00:32:38,135 --> 00:32:39,659
Oui, c'est beau.

509
00:32:40,971 --> 00:32:43,940
Bien sûr, ils sont avec moi.
Où iront-ils ?

510
00:32:46,110 --> 00:32:47,475
Tout est cool.

511
00:32:49,647 --> 00:32:50,614
Ouais.

512
00:33:07,698 --> 00:33:09,600
Tout est prêt.

513
00:33:09,600 --> 00:33:10,897
Allez.

514
00:33:13,304 --> 00:33:14,362
Oui!

515
00:33:14,438 --> 00:33:15,973
Maintenant, c'est une maison.

516
00:33:15,973 --> 00:33:17,668
- J'aime bien.
- Cool.

517
00:33:17,742 --> 00:33:18,943
C'est charmant.

518
00:33:18,943 --> 00:33:20,843
Vous n'en avez pas encore vu la moitié.

519
00:33:22,480 --> 00:33:23,504
Peut-on glisser ?

520
00:33:23,981 --> 00:33:24,879
Non, tu ne peux pas.

521
00:33:25,483 --> 00:33:26,650
- Capitaine.
-Incroyable.

522
00:33:26,650 --> 00:33:27,981
Waouh, mec !

523
00:33:28,652 --> 00:33:30,313
C'est plus joli que les photos.

524
00:33:35,926 --> 00:33:36,794
Incroyable.

525
00:33:36,794 --> 00:33:37,783
Quelle vue !

526
00:33:41,932 --> 00:33:43,092
Un jour.

527
00:34:28,546 --> 00:34:29,713
Comment était-ce?

528
00:34:29,713 --> 00:34:30,737
Rafraîchissant.

529
00:34:33,150 --> 00:34:34,879
Qui est-elle ?

530
00:34:34,952 --> 00:34:36,078
Comment devrais-je le savoir, mec ?

531
00:34:38,455 --> 00:34:39,513
Elle est gentille.

532
00:34:41,025 --> 00:34:42,356
Vraiment sympa.

533
00:34:45,229 --> 00:34:46,389
Ce qui se passe?

534
00:34:47,298 --> 00:34:48,959
Elle m'a eu.
Elle m'attire vers elle.

535
00:34:50,467 --> 00:34:51,365
Elle me tire.

536
00:34:51,435 --> 00:34:52,766
Je l'ai vue en premier.

537
00:34:54,271 --> 00:34:55,329
Tellement vrai.

538
00:34:56,574 --> 00:34:59,236
Mais est-ce qu'elle t'a vu ?

539
00:35:02,146 --> 00:35:02,840
Quoi?

540
00:35:04,582 --> 00:35:07,107
- Holà.
- Holà.

541
00:35:08,485 --> 00:35:09,144
Je peux essayer ça ?

542
00:35:11,021 --> 00:35:11,419
Ouais.

543
00:35:12,122 --> 00:35:12,816
Merci.

544
00:35:17,561 --> 00:35:19,063
D'où venez-vous?

545
00:35:19,063 --> 00:35:19,791
Brésil?

546
00:35:21,031 --> 00:35:22,259
Moitié États-Unis, moitié Inde.

547
00:35:22,967 --> 00:35:23,661
L'Inde ?

548
00:35:25,102 --> 00:35:26,569
Quelle coïncidence !
Quelle partie ?

549
00:35:27,304 --> 00:35:29,534
Mon père est de Delhi mais
Je vis à Londres.

550
00:35:30,708 --> 00:35:32,266
Hindi? Pas mal!

551
00:35:32,710 --> 00:35:34,701
Toi aussi... wow !

552
00:35:37,948 --> 00:35:40,917
Si tu es libre,
tu veux me rejoindre pour boire un verre ?

553
00:35:46,257 --> 00:35:47,246
Je suis tôt le matin.

554
00:35:48,425 --> 00:35:49,289
Désolé.

555
00:35:55,199 --> 00:35:56,166
Merci.

556
00:36:05,776 --> 00:36:06,299
Au revoir.

557
00:36:10,814 --> 00:36:12,338
Quel est ton nom?

558
00:36:12,416 --> 00:36:13,212
Laïla.

559
00:36:13,717 --> 00:36:14,411
Imran.

560
00:36:15,152 --> 00:36:17,848
Mais mes amis m'appellent « Roméo ».

561
00:36:29,967 --> 00:36:31,135
Roméo ?

562
00:36:31,135 --> 00:36:33,433
Sérieusement mec... Roméo ?

563
00:36:34,738 --> 00:36:36,137
Je veux dire, cheh !

564
00:36:36,640 --> 00:36:37,334
Arjun....

565
00:36:38,475 --> 00:36:40,443
C'est le devoir d'un homme d'essayer.

566
00:36:41,278 --> 00:36:43,974
Le succès et l’échec sont entre ses mains.

567
00:36:44,315 --> 00:36:45,976
Super, professeur.

568
00:36:47,785 --> 00:36:48,945
Sérieusement?

569
00:36:49,253 --> 00:36:51,050
Tu m'as eu cette fois !

570
00:37:02,032 --> 00:37:02,760
Qu'est-ce que c'est que ça ?

571
00:37:03,867 --> 00:37:04,663
Quoi?

572
00:37:08,305 --> 00:37:09,636
Ce! Qu'est-ce que c'est que ça ?

573
00:37:10,040 --> 00:37:12,242
Tu as dit que je devais le faire
je t'achète un nouveau téléphone.

574
00:37:12,242 --> 00:37:13,436
Vous n'avez pas précisé lequel.

575
00:37:14,044 --> 00:37:15,412
Je suis commerçant.

576
00:37:15,412 --> 00:37:16,606
Pas une écolière japonaise.

577
00:37:17,548 --> 00:37:18,378
Moshi moshi.

578
00:37:19,717 --> 00:37:21,548
Tais-toi, tais-toi !

579
00:37:21,952 --> 00:37:24,420
- Ne me parle pas.
- Les gars, ça suffit !

580
00:37:25,356 --> 00:37:27,381
Regardez ça.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

581
00:37:28,459 --> 00:37:29,357
Qu'est-ce qui ne va pas?

582
00:37:29,727 --> 00:37:31,092
C'est drôle.

583
00:37:32,196 --> 00:37:33,364
Quoi qu'il en soit, écoutez maintenant.

584
00:37:33,364 --> 00:37:34,991
Pourquoi nous sommes ici sur la Costa Brava.

585
00:37:36,300 --> 00:37:37,130
Prêt pour ça ?

586
00:37:38,068 --> 00:37:38,466
Ouais.

587
00:37:41,238 --> 00:37:42,432
Profonde... mer...

588
00:37:43,107 --> 00:37:43,664
plongée.

589
00:37:45,743 --> 00:37:46,402
Quoi?

590
00:37:47,244 --> 00:37:49,405
Oui, notre formation commence
demain à la première heure.

591
00:37:50,080 --> 00:37:51,749
Je suis désolé mais...

592
00:37:51,749 --> 00:37:53,917
pourquoi est-ce que cela se transforme en un
torturons les vacances d'Arjun ?

593
00:37:53,917 --> 00:37:55,285
Je ne comprends tout simplement pas.

594
00:37:55,285 --> 00:37:56,954
Détends-toi, je sais.

595
00:37:56,954 --> 00:37:58,854
J'ai parlé avec les gens
à l'école de plongée.

596
00:37:58,922 --> 00:38:00,924
Vous n'avez pas besoin de savoir nager.

597
00:38:00,924 --> 00:38:02,789
Au moins tu sais comment te noyer.

598
00:38:02,860 --> 00:38:05,262
Écoute, reste tranquille. Juste...

599
00:38:05,262 --> 00:38:06,422
reste silencieux.

600
00:38:07,431 --> 00:38:08,159
Kabir....

601
00:38:08,399 --> 00:38:10,594
Je ne comprends pas ce que tu pensais
Je vais faire ça.

602
00:38:10,901 --> 00:38:12,027
Qu'est-ce qui ne va pas?

603
00:38:19,376 --> 00:38:20,570
Salle de bain... à gauche.

604
00:38:28,819 --> 00:38:29,615
D'accord, écoute.

605
00:38:30,120 --> 00:38:32,680
Je sais que tu as peur de l'eau.

606
00:38:32,890 --> 00:38:33,219
D'accord.

607
00:38:33,557 --> 00:38:36,583
Mais c'est là le défi.
Et c'est totalement sûr.

608
00:38:37,027 --> 00:38:38,395
Pensez-y.

609
00:38:38,395 --> 00:38:39,953
Des eaux bleues... d'accord ?

610
00:38:40,030 --> 00:38:41,657
Des poissons nageant près de chez vous.

611
00:38:42,366 --> 00:38:43,526
Les coraux...

612
00:38:45,202 --> 00:38:46,226
Ce sera incroyable.

613
00:38:50,607 --> 00:38:53,599
Écoute, si tu n'es pas à l'aise,
personne ne te forcera.

614
00:38:54,812 --> 00:38:56,803
Non, je suis sérieux, ça va.

615
00:38:57,247 --> 00:38:58,578
D'accord. Bien.

616
00:39:11,695 --> 00:39:12,252
Kabir Dewan?

617
00:39:14,231 --> 00:39:15,299
Laïla ?

618
00:39:15,299 --> 00:39:15,788
Hé.

619
00:39:15,866 --> 00:39:17,265
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?

620
00:39:17,901 --> 00:39:19,425
Je te suis, je suppose.

621
00:39:20,270 --> 00:39:21,100
Vraiment?

622
00:39:21,805 --> 00:39:22,829
Non.

623
00:39:23,273 --> 00:39:25,173
Je suis là pour t'entraîner.

624
00:39:25,409 --> 00:39:26,273
Je suis instructeur ici.

625
00:39:26,810 --> 00:39:27,504
Ouah!

626
00:39:28,412 --> 00:39:30,614
- Salut, je m'appelle Kabir.
- Laïla.

627
00:39:30,614 --> 00:39:32,013
- C'est Arjun.
- Salut.

628
00:39:32,082 --> 00:39:32,548
Laïla.

629
00:39:34,918 --> 00:39:35,441
Roméo ?

630
00:39:36,453 --> 00:39:37,181
Tu te souviens ?

631
00:39:39,256 --> 00:39:40,624
Arjun....

632
00:39:40,624 --> 00:39:44,082
Si tu ne veux pas plonger,
c'est tout à fait bien.

633
00:39:45,562 --> 00:39:46,620
Il ne sait pas nager.

634
00:39:49,233 --> 00:39:50,564
C'est bon, ça n'a pas d'importance.

635
00:39:51,201 --> 00:39:52,168
Tout ira bien.

636
00:39:54,104 --> 00:39:54,729
Merci.

637
00:39:56,106 --> 00:39:57,164
On commence ?

638
00:39:57,875 --> 00:39:58,739
Allons-y.

639
00:39:59,309 --> 00:40:01,334
C'est un peu difficile à
parler sous l'eau.

640
00:40:01,411 --> 00:40:02,878
Pour des raisons évidentes.

641
00:40:03,080 --> 00:40:04,638
Ces signes sont donc très importants.

642
00:40:06,116 --> 00:40:06,980
En haut.

643
00:40:08,418 --> 00:40:09,680
Vers le bas.

644
00:40:10,454 --> 00:40:11,785
D'accord.

645
00:40:12,589 --> 00:40:13,749
Pas bien.

646
00:40:15,092 --> 00:40:16,252
Jauge d'air.

647
00:40:18,061 --> 00:40:18,618
D'accord?

648
00:40:20,731 --> 00:40:21,390
D'accord?

649
00:40:23,800 --> 00:40:24,425
Bien!

650
00:40:27,037 --> 00:40:28,732
Vous devez porter une combinaison humide.

651
00:40:29,373 --> 00:40:30,397
L'eau est assez froide.

652
00:40:31,642 --> 00:40:34,543
Vient ensuite le BCD.
Votre dispositif de contrôle de flottabilité.

653
00:40:35,979 --> 00:40:37,003
Tout va bien ?

654
00:40:38,248 --> 00:40:40,876
Ces poids vous aideront
rester sous l'eau.

655
00:40:47,758 --> 00:40:49,487
Enfin, vos palmes.

656
00:42:19,883 --> 00:42:21,151
Acclamations. Salut.

657
00:42:21,151 --> 00:42:22,049
Bon travail, les garçons.

658
00:42:27,958 --> 00:42:29,289
Alors, c'est quand le mariage ?

659
00:42:31,094 --> 00:42:32,129
Dans deux mois.

660
00:42:32,129 --> 00:42:34,791
- C'est comme maintenant, mec.
- Ouais, je sais.

661
00:42:34,865 --> 00:42:37,356
Nous avons seulement commencé à sortir ensemble
il y a environ six mois.

662
00:42:37,801 --> 00:42:38,961
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent...

663
00:42:39,036 --> 00:42:40,060
quand c'est vrai, c'est vrai.

664
00:42:40,437 --> 00:42:41,426
C'est ce que j'ai dit.

665
00:42:42,039 --> 00:42:42,869
En fait, elle l'a dit.

666
00:42:46,076 --> 00:42:46,872
Que fait-elle ?

667
00:42:47,311 --> 00:42:49,142
Design d'intérieur.
Et elle est sacrément bonne.

668
00:42:49,813 --> 00:42:50,541
D'accord.

669
00:42:50,614 --> 00:42:52,343
Et bien sûr,
son père a une entreprise hôtelière...

670
00:42:52,416 --> 00:42:53,610
qui est évalué à...

671
00:42:54,384 --> 00:42:55,510
Dix milliards ?

672
00:42:55,986 --> 00:42:56,816
Dix milliards.

673
00:42:58,088 --> 00:43:00,818
Je ne l'épouserai pas pour son argent.

674
00:43:00,891 --> 00:43:02,793
Kabir, bien sûr que non.

675
00:43:02,793 --> 00:43:04,852
Mais tu dois admettre,
c'est un point positif.

676
00:43:05,429 --> 00:43:07,920
Un point positif ?
Êtes-vous sérieux?

677
00:43:08,398 --> 00:43:10,958
Voudriez-vous vous marier pour de l’argent ?

678
00:43:11,768 --> 00:43:12,632
Cela dépend.

679
00:43:13,103 --> 00:43:14,001
Combien?

680
00:43:16,039 --> 00:43:17,097
Dix milliards !

681
00:43:18,075 --> 00:43:18,973
Certainement.

682
00:43:19,810 --> 00:43:21,675
Et si elle est ennuyeuse ?

683
00:43:23,213 --> 00:43:27,547
Quand tu as dix milliards en banque
qui a besoin de sa femme pour se divertir ?

684
00:43:27,718 --> 00:43:30,016
- Romantique.
- Je suis d'accord, c'est vrai.

685
00:43:30,387 --> 00:43:31,877
- Acclamations!

686
00:43:34,691 --> 00:43:35,715
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

687
00:43:37,361 --> 00:43:38,487
As-tu une petite amie ?

688
00:43:39,129 --> 00:43:40,118
Non.

689
00:43:41,698 --> 00:43:44,067
Hé... et Rohini ?
Que s'est-il passé là-bas ?

690
00:43:44,067 --> 00:43:46,136
- Elle était gentille.
- Eh bien...

691
00:43:46,136 --> 00:43:48,331
je suppose qu'elle voulait
différentes choses de la vie.

692
00:43:49,072 --> 00:43:50,039
Laïla...

693
00:43:50,807 --> 00:43:53,833
à part mon corps
que veux-tu d'autre de la vie ?

694
00:43:59,416 --> 00:44:02,715
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vraiment fait de liste.

695
00:44:03,053 --> 00:44:04,020
Pourtant...

696
00:44:05,021 --> 00:44:06,511
il doit y avoir quelque chose.

697
00:44:09,459 --> 00:44:12,587
Je suppose que je veux ça...

698
00:44:12,963 --> 00:44:15,295
la vie devrait continuer à me surprendre.

699
00:44:15,899 --> 00:44:17,059
Inspire-moi.

700
00:44:19,202 --> 00:44:20,601
Fais-moi rencontrer de nouvelles personnes.

701
00:44:20,771 --> 00:44:21,465
Holà.

702
00:44:22,906 --> 00:44:23,736
Holà.

703
00:44:24,708 --> 00:44:25,538
Salut ?

704
00:44:26,276 --> 00:44:27,265
Désolé.

705
00:44:28,044 --> 00:44:29,341
Offrez-moi de nouvelles expériences.

706
00:44:29,980 --> 00:44:31,004
Et...

707
00:44:32,115 --> 00:44:33,241
je veux...

708
00:44:34,618 --> 00:44:35,846
tu vas m'apporter un verre.

709
00:44:38,355 --> 00:44:39,344
Votre souhait est mon ordre.

710
00:44:39,523 --> 00:44:40,990
- Un pour moi, s'il vous plaît.
- Arjun ?

711
00:44:41,758 --> 00:44:42,816
Je vais bien.

712
00:44:49,933 --> 00:44:52,993
- Gardez-le bas.
- Les gars, on va se faire arrêter.

713
00:44:57,274 --> 00:44:59,003
Il est là. Calme.

714
00:45:02,112 --> 00:45:03,602
Je disais juste...

715
00:45:04,448 --> 00:45:07,110
c'est le problème que vous voyez.

716
00:45:20,964 --> 00:45:21,988
Désolé.

717
00:45:46,122 --> 00:45:47,953
Votre vie est sur le point de changer.

718
00:45:50,460 --> 00:45:51,586
C'est si je survis !

719
00:45:54,731 --> 00:45:55,720
Nous verrons.

720
00:45:59,302 --> 00:46:00,860
Ouais, nous verrons.

721
00:49:49,365 --> 00:49:51,890
Le moment passe comme un saphir fondu

722
00:49:54,237 --> 00:49:56,432
Des silences d'un bleu profond

723
00:49:58,308 --> 00:50:01,209
Pas de terre en bas, pas de ciel au dessus

724
00:50:03,546 --> 00:50:06,572
Le bruissement des branches et des feuilles

725
00:50:08,718 --> 00:50:11,084
Je dis que tu es la seule ici

726
00:50:13,523 --> 00:50:14,547
Seulement moi

727
00:50:15,859 --> 00:50:17,850
Mon souffle et mon battement de coeur

728
00:50:20,263 --> 00:50:23,096
Une telle profondeur, une telle solitude

729
00:50:24,768 --> 00:50:26,292
Et moi

730
00:50:26,703 --> 00:50:27,567
Seulement moi

731
00:50:29,272 --> 00:50:31,604
Je crois maintenant que j'existe

732
00:50:44,587 --> 00:50:47,886
Bébé, c'était incroyable.
Vous devriez absolument le faire.

733
00:50:48,258 --> 00:50:49,919
Je n'ai aucun intérêt.

734
00:50:50,426 --> 00:50:51,294
Hé!

735
00:50:51,294 --> 00:50:51,953
Hé...

736
00:50:52,028 --> 00:50:54,496
Désolé. Puis-je utiliser vos toilettes ?
Imran prend une douche.

737
00:50:54,798 --> 00:50:55,423
Bien sûr.

738
00:50:56,199 --> 00:50:57,063
Qui est-ce ?

739
00:50:57,467 --> 00:50:58,832
Attendez. Dites d’abord bonjour à Natasha.

740
00:51:00,236 --> 00:51:01,203
D'accord.

741
00:51:02,138 --> 00:51:03,969
Hé... je m'appelle Laila.

742
00:51:05,642 --> 00:51:06,336
Salut.

743
00:51:06,643 --> 00:51:08,975
Kabir m'a beaucoup parlé de vous.

744
00:51:09,045 --> 00:51:10,410
Félicitations d'avance.

745
00:51:10,947 --> 00:51:11,845
Merci.

746
00:51:12,248 --> 00:51:14,239
Eh bien, c'est vraiment agréable de vous rencontrer.

747
00:51:14,984 --> 00:51:17,009
- Au revoir.
- Au revoir.

748
00:51:18,888 --> 00:51:19,877
Qui est-ce ?

749
00:51:20,523 --> 00:51:21,891
C'est Laila, notre instructrice.

750
00:51:21,891 --> 00:51:23,393
Elle étudie la mode à Londres mais...

751
00:51:23,393 --> 00:51:26,296
trois mois par an, elle travaille
sur les sites de plongée du monde entier.

752
00:51:26,296 --> 00:51:27,463
N'est-ce pas cool ?

753
00:51:27,463 --> 00:51:28,298
Très cool.

754
00:51:28,298 --> 00:51:30,095
Que fait-elle dans ta chambre ?

755
00:51:30,466 --> 00:51:31,831
Elle utilise la salle de bain.

756
00:51:35,438 --> 00:51:37,974
Imran l'a invitée à dîner.

757
00:51:37,974 --> 00:51:40,135
Pour fêter notre première plongée.

758
00:51:40,577 --> 00:51:41,635
Tu penses que je suis stupide ?

759
00:51:41,978 --> 00:51:43,878
Quoi? C'est la vérité.

760
00:51:43,947 --> 00:51:44,971
Arjun cuisine.

761
00:51:45,215 --> 00:51:47,376
Ouais, tu dois être très occupé.
Je te parlerai plus tard.

762
00:51:48,051 --> 00:51:49,609
Natasha, pourquoi es-tu en colère ?

763
00:51:49,919 --> 00:51:52,114
Je ne suis pas contrarié.
J'ai un vol à prendre.

764
00:51:52,889 --> 00:51:54,220
Tu es vraiment idiot.

765
00:51:54,357 --> 00:51:55,381
Ouais, je sais. Au revoir.

766
00:51:57,794 --> 00:51:58,658
Au revoir.

767
00:52:02,031 --> 00:52:04,932
- Tout va bien ?
- Ouais, bien.

768
00:52:05,468 --> 00:52:07,333
- On se voit en bas.
- À bientôt.

769
00:52:18,381 --> 00:52:20,750
Besoin d'aide ?

770
00:52:20,750 --> 00:52:22,445
Non. Presque terminé.

771
00:52:26,189 --> 00:52:27,523
Paëlla.

772
00:52:27,523 --> 00:52:28,490
- Ouais.
- Très agréable.

773
00:52:29,192 --> 00:52:30,056
Merci.

774
00:52:35,298 --> 00:52:36,265
Alors...

775
00:52:37,033 --> 00:52:38,591
tu ne m'as pas dit comment c'était.

776
00:52:41,804 --> 00:52:42,771
Merci.

777
00:52:43,273 --> 00:52:46,106
Ne me remercie pas.
Vous l'avez fait.

778
00:52:47,777 --> 00:52:50,746
Alors, comment c'était ?

779
00:52:53,950 --> 00:52:55,281
C'était magique.

780
00:52:57,520 --> 00:53:00,045
C'était comme si
l'endroit le plus paisible sur terre.

781
00:53:02,558 --> 00:53:03,718
C'était magnifique.

782
00:53:05,395 --> 00:53:07,886
J'avais 16 ans lorsque j'ai fait ma première plongée.

783
00:53:08,364 --> 00:53:11,265
Et puis je m'arrête
était impossible.

784
00:53:12,135 --> 00:53:13,966
Ouais, ça pourrait créer une dépendance.

785
00:53:14,437 --> 00:53:15,233
Addictif ?

786
00:53:15,972 --> 00:53:16,961
Non.

787
00:53:17,373 --> 00:53:18,931
La dépendance est un mot tellement négatif.

788
00:53:19,609 --> 00:53:20,769
La plongée, c'est...

789
00:53:21,444 --> 00:53:22,741
autre chose pour moi.

790
00:53:23,246 --> 00:53:24,975
C'est comme la méditation.

791
00:53:26,215 --> 00:53:30,242
Vous êtes conscient de
chaque respiration, chaque instant.

792
00:53:30,954 --> 00:53:32,353
Imaginez juste...

793
00:53:32,422 --> 00:53:34,754
vivre toute sa vie comme ça.

794
00:53:35,425 --> 00:53:37,825
Soyez pleinement vivant à chaque instant.

795
00:53:41,965 --> 00:53:42,863
Délicieux.

796
00:53:42,932 --> 00:53:43,796
- Sérieusement.
- Merci.

797
00:53:43,866 --> 00:53:44,924
Vous devriez cuisiner plus souvent.

798
00:53:45,301 --> 00:53:46,325
Je connais mec mais...

799
00:53:46,703 --> 00:53:47,761
où est le temps !

800
00:53:51,741 --> 00:53:53,868
Alors, la peur de l’eau toujours là ?

801
00:53:54,911 --> 00:53:55,878
Maintenant, il n'y a plus de peur.

802
00:53:56,946 --> 00:53:57,970
Pas même de la vie.

803
00:54:00,149 --> 00:54:02,777
Ouah! Dans un dunk
vous avez percé le mystère de la vie !

804
00:54:03,252 --> 00:54:03,980
Bravo, mon garçon.

805
00:54:06,022 --> 00:54:07,512
En fait, c'est assez simple.

806
00:54:08,758 --> 00:54:09,725
Qu'est-ce que c'est?

807
00:54:12,261 --> 00:54:13,228
Juste...

808
00:54:14,464 --> 00:54:15,431
continuez à respirer.

809
00:54:21,938 --> 00:54:23,132
Laïla !

810
00:54:23,940 --> 00:54:26,340
Enfin, notre vieil ami a refait surface.

811
00:54:27,310 --> 00:54:29,335
Et pour éviter une rechute...

812
00:54:29,779 --> 00:54:31,838
pourquoi ne nous rejoignez-vous pas pour le voyage ?

813
00:54:32,482 --> 00:54:33,642
J'adorerais.

814
00:54:33,716 --> 00:54:35,240
Mais je pars pour Bunol demain.

815
00:54:35,651 --> 00:54:37,084
C'est le festival Tomatina.

816
00:54:37,253 --> 00:54:38,151
- Dommage!
- C'est ça ?

817
00:54:38,221 --> 00:54:40,123
Toma-tina, qu'est-ce que c'est ?

818
00:54:40,123 --> 00:54:41,454
Arjun!

819
00:54:41,924 --> 00:54:43,626
Comment peux-tu ne pas le savoir...

820
00:54:43,626 --> 00:54:47,187
c'est la plus grande bataille de tomates au monde ?!

821
00:54:49,365 --> 00:54:52,101
C'est comme notre festival des couleurs.
Mais j'ai plutôt joué avec des tomates.

822
00:54:52,101 --> 00:54:53,102
Vraiment?

823
00:54:53,102 --> 00:54:55,638
En fait, vous devriez venir.

824
00:54:55,638 --> 00:54:56,832
Ce sera génial.

825
00:54:58,307 --> 00:54:58,830
J'y suis.

826
00:54:59,242 --> 00:55:00,309
-Tu es sérieux ?
- Ouais, j'y participe.

827
00:55:00,309 --> 00:55:02,038
Quoi ? Non!

828
00:55:02,111 --> 00:55:03,312
Nous partons demain pour Séville.

829
00:55:03,312 --> 00:55:05,041
C'est parfait.
Bunol est en route.

830
00:55:05,548 --> 00:55:06,742
- Allez.

831
00:55:07,817 --> 00:55:10,183
Écoutez, Séville est le choix d'Arjun.

832
00:55:10,953 --> 00:55:12,079
Il a fait les réservations.

833
00:55:13,623 --> 00:55:16,615
Jouer avec les réserves d'Arjun est...

834
00:55:16,692 --> 00:55:18,159
comme inviter la Mort !

835
00:55:24,367 --> 00:55:25,265
Allez.

836
00:55:29,439 --> 00:55:31,964
Très bien, laissez-moi voir ce que je peux faire.

837
00:55:35,812 --> 00:55:37,006
C'est ton téléphone ?

838
00:55:43,219 --> 00:55:44,208
C'est une longue histoire.

839
00:55:45,121 --> 00:55:46,110
N'y allons pas.

840
00:55:46,189 --> 00:55:47,486
Non, c'est sympa.

841
00:55:48,458 --> 00:55:49,959
Il est très en contact
avec son côté féminin.

842
00:55:49,959 --> 00:55:51,017
Mangez votre nourriture.

843
00:55:51,094 --> 00:55:53,596
Ne t'inquiète pas, même moi j'aime le rose.

844
00:55:53,596 --> 00:55:54,995
Super, je me sens beaucoup mieux.
Merci.

845
00:56:03,106 --> 00:56:04,266
Comment as-tu pu faire ça ?

846
00:56:04,774 --> 00:56:06,642
Rohini, je suis vraiment désolé mais...

847
00:56:06,642 --> 00:56:08,337
tu ne vois pas ça
cet accord pourrait m'aider.

848
00:56:08,411 --> 00:56:10,140
Ne vois-tu pas que peut-être je m'en fiche !

849
00:56:10,279 --> 00:56:11,481
Vous ne vous en souciez pas.

850
00:56:11,481 --> 00:56:13,711
- Tu ne te soucies pas de ma vie ?
- Arrête ça, Arjun.

851
00:56:13,783 --> 00:56:16,183
Ne confondez pas votre travail avec votre vie.

852
00:56:16,419 --> 00:56:19,445
Votre travail n'est pas votre vie.
Ce n'est qu'une partie.

853
00:56:19,789 --> 00:56:22,792
Tout comme cette relation
fait partie de votre vie.

854
00:56:22,792 --> 00:56:24,692
- Et ça ?
- Et ça ?

855
00:56:25,228 --> 00:56:27,628
J'ai acheté cet appartement pour que
nous pourrions vivre ensemble.

856
00:56:27,697 --> 00:56:29,599
Quoi? S'il te plaît!

857
00:56:29,599 --> 00:56:34,103
Tu as acheté cet appartement pour impressionner les gens
avec votre adresse haut de gamme.

858
00:56:34,103 --> 00:56:35,771
Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.

859
00:56:35,771 --> 00:56:38,968
- Je planifie un avenir avec toi.
- Notre avenir viendra demain, Arjun.

860
00:56:39,041 --> 00:56:41,077
- Ne crie pas !
- Où en est notre aujourd'hui ?

861
00:56:41,077 --> 00:56:42,245
Ne crie pas.

862
00:56:42,245 --> 00:56:43,371
Alors écoute-moi.

863
00:56:45,748 --> 00:56:46,806
Que veux-tu?

864
00:56:47,283 --> 00:56:48,841
Je veux passer du temps avec toi.

865
00:56:48,918 --> 00:56:52,455
Je veux une relation.
Pas un plan de retraite.

866
00:56:52,455 --> 00:56:53,945
S'il te plaît, Rohini.

867
00:56:54,624 --> 00:56:57,126
Le président de Nakatomi Corporation
veut un rendez-vous avec moi.

868
00:56:57,126 --> 00:56:58,855
Que dois-je faire ?
Je dois y aller.

869
00:57:00,429 --> 00:57:04,126
Si la présentation le fait,
il nous fera le récit complet.

870
00:57:04,200 --> 00:57:06,569
Cela va booster ma carrière.

871
00:57:06,569 --> 00:57:08,127
Tu ne vois pas ça ?

872
00:57:08,204 --> 00:57:09,364
Et notre accord ?

873
00:57:10,473 --> 00:57:13,101
Nous pouvons y aller le mois prochain.

874
00:57:14,076 --> 00:57:15,805
C'est mon anniversaire, Arjun.

875
00:57:16,812 --> 00:57:19,781
- Je sais.
- Ça n'arrivera pas le mois prochain.

876
00:57:20,650 --> 00:57:24,916
Vous aviez promis que nous le ferions
aller en Italie quoi qu'il arrive.

877
00:57:25,621 --> 00:57:28,089
Et tu as annulé les billets
sans même me parler.

878
00:57:30,693 --> 00:57:32,820
Rohini, je suis vraiment désolé.

879
00:57:33,796 --> 00:57:35,923
S'il vous plaît, comprenez. Un instant.

880
00:57:37,200 --> 00:57:40,226
C'est un appel important.
Juste une seconde.

881
00:57:40,469 --> 00:57:41,936
Rohini, une seconde.
Bonjour...

882
00:57:44,407 --> 00:57:45,431
Oui, Alex...

883
00:57:46,542 --> 00:57:48,737
Je serai là dans dix minutes.

884
00:58:12,568 --> 00:58:15,738
Hé bébé, je suppose que tu es dans l'avion.

885
00:58:15,738 --> 00:58:20,610
J'ai appelé pour dire que nous allions
Bunol demain, pour le festival Tomatina

886
00:58:20,610 --> 00:58:22,601
Laila nous emmène.

887
00:58:23,312 --> 00:58:24,802
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

888
00:58:26,649 --> 00:58:30,244
Veuillez appeler lorsque vous recevez ce message.
Je t'aime.

889
00:58:35,858 --> 00:58:37,052
Où diable est-il ?

890
00:58:45,134 --> 00:58:47,466
Oh mon Dieu!

891
00:58:53,943 --> 00:58:57,640
- J'adore ça.
- Incroyable!

892
00:58:57,713 --> 00:58:59,738
- D'accord.
- Oui?

893
00:59:00,549 --> 00:59:01,777
- Je peux conduire ?
- Non.

894
00:59:02,785 --> 00:59:03,717
Kabira....

895
00:59:04,353 --> 00:59:07,590
si quatre jours de plongée
peut vous faire ça.

896
00:59:07,590 --> 00:59:10,286
Croyez-moi, vous devriez rester sous l'eau.

897
00:59:10,559 --> 00:59:13,429
Qui sait si je serai à nouveau avec vous les gars...

898
00:59:13,429 --> 00:59:15,631
J'ai décidé, c'était tout ou rien !

899
00:59:15,631 --> 00:59:17,292
- Droite?
- Correct.

900
00:59:17,366 --> 00:59:19,468
Mec, tu vas te marier.

901
00:59:19,468 --> 00:59:21,663
Tu n'iras pas en prison.

902
00:59:21,737 --> 00:59:22,795
Merci.

903
00:59:23,739 --> 00:59:24,763
Tout est prêt ?

904
00:59:25,041 --> 00:59:26,065
-Arjun...

905
00:59:26,442 --> 00:59:27,500
peux-tu m'aider ?

906
00:59:27,910 --> 00:59:30,313
- C'est à droite.
- C'est coincé, qu'as-tu fait ?

907
00:59:30,313 --> 00:59:31,041
Mec!

908
00:59:32,915 --> 00:59:34,439
Vous devez appliquer une certaine force.

909
00:59:44,727 --> 00:59:45,694
- Salut.
- Bonjour.

910
00:59:47,697 --> 00:59:48,664
Enfant!

911
00:59:49,398 --> 00:59:50,566
Détendez-vous sur le siège avant.

912
00:59:50,566 --> 00:59:52,124
Chauffeur... Bunol.

913
00:59:52,868 --> 00:59:55,769
Alors Lailaji, en bonne santé et copieux
les deux sont-ils emballés dans le sac ?

914
01:00:02,378 --> 01:00:03,345
Non merci.

915
01:00:18,794 --> 01:00:20,352
Que fais-tu?

916
01:00:20,963 --> 01:00:24,364
Laila, je te présente Bagwati.

917
01:00:27,603 --> 01:00:29,093
Salut Bagwati.

918
01:00:32,375 --> 01:00:34,275
Bagwati pense que tu es très belle.

919
01:00:35,044 --> 01:00:36,375
Merci Bagwati.

920
01:00:40,082 --> 01:00:41,572
La soirée était brumeuse...

921
01:00:42,084 --> 01:00:44,245
L'ambiance était triste...

922
01:00:45,054 --> 01:00:47,716
Mille souvenirs ont disparu à mesure qu'ils revenaient...

923
01:00:49,458 --> 01:00:52,461
C'est vraiment sympa.
Tu l'as écrit ?

924
01:00:52,461 --> 01:00:53,689
Je souhaite...

925
01:00:53,763 --> 01:00:55,993
C'est de Raghupati Sahai Firaq.

926
01:00:56,565 --> 01:00:58,863
Même notre homme écrit plutôt bien.

927
01:00:59,435 --> 01:01:00,424
- Vraiment?
- Merci mec.

928
01:01:01,270 --> 01:01:03,602
- Qu'en penses-tu, Kabir ?
- Bien sûr.

929
01:01:08,310 --> 01:01:11,643
Biscuit diamant Biscuit diamant...
Chaque fois que vous êtes d'humeur, prenez-le...

930
01:01:11,714 --> 01:01:14,216
Biscuit diamant Biscuit diamant...
Pour une vie saine, goûtez-le...

931
01:01:14,216 --> 01:01:18,175
Chaque fois que maman papa le sort...
Tous les enfants heureux crient et crient...

932
01:01:19,922 --> 01:01:23,289
Biscuit diamant Biscuit diamant...
Pour une vie saine, goûtez-le...

933
01:01:25,060 --> 01:01:28,257
Maintenant disponible dans une nouvelle saveur de noix de coco.

934
01:01:30,533 --> 01:01:33,202
- Si beau.
- Il faut le faire, connards !

935
01:01:33,202 --> 01:01:35,102
Une écriture inspirée.

936
01:01:35,604 --> 01:01:38,437
- C'est plutôt sympa.
- N'est-ce pas ?

937
01:01:39,542 --> 01:01:41,444
Cela vous a fait sourire, n'est-ce pas ?

938
01:01:41,444 --> 01:01:42,433
Bonjour.

939
01:01:42,878 --> 01:01:44,345
Salut, c'est moi.

940
01:01:44,647 --> 01:01:47,445
- Où es-tu?
- Je viens d'atterrir à Londres.

941
01:01:48,918 --> 01:01:50,219
Regardez...

942
01:01:50,219 --> 01:01:52,881
Je suis désolé d'avoir raccroché hier.

943
01:01:53,689 --> 01:01:55,816
Ça va.
Vous savez quoi, oubliez ça.

944
01:01:56,258 --> 01:01:57,418
Merci.

945
01:01:58,461 --> 01:01:59,951
Alors, tu vas Bunol ?

946
01:02:06,936 --> 01:02:08,103
Salut!

947
01:02:08,103 --> 01:02:10,401
- Ce qui s'est passé?
- Que fais-tu?

948
01:02:15,077 --> 01:02:15,600
Désolé.

949
01:02:17,580 --> 01:02:18,239
Oui.

950
01:02:20,049 --> 01:02:23,576
- Laila, où est-ce qu'on loge ?
- Hôtel Venta Pilar.

951
01:02:24,220 --> 01:02:26,347
Un peu de Venta Pilar...

952
01:02:27,389 --> 01:02:28,788
Vente Pilar.

953
01:02:29,892 --> 01:02:31,257
D'accord, très bien.

954
01:02:32,361 --> 01:02:33,726
Eh bien, amuse-toi bien, d'accord.

955
01:02:34,363 --> 01:02:35,523
D'accord, bien sûr.

956
01:02:38,067 --> 01:02:38,965
Arjun....

957
01:02:40,069 --> 01:02:41,036
qu'est-ce que tu fais mec ?

958
01:02:41,637 --> 01:02:43,696
- Encore?
- Que fais-tu?

959
01:02:43,772 --> 01:02:46,275
Je suis désolé, c'est le vent.
Je suis vraiment désolé.

960
01:02:46,275 --> 01:02:46,934
Vraiment?

961
01:02:48,544 --> 01:02:54,107
Au fait, Bagwati a plutôt chaud.
Je vais la laisser prendre le vent par la fenêtre.

962
01:03:09,298 --> 01:03:10,663
-Tournez à gauche ici.
- Ouais?

963
01:03:13,636 --> 01:03:15,331
- Je sais que je la verrai quelque part.

964
01:03:16,405 --> 01:03:17,394
La voilà.

965
01:03:26,248 --> 01:03:27,738
- Holà !

966
01:03:33,289 --> 01:03:34,415
Tout le monde, c'est Nuria.

967
01:03:34,723 --> 01:03:36,418
- Holà.
-Arjun.

968
01:03:37,226 --> 01:03:38,386
- C'est Kabir.
- Bonjour.

969
01:03:38,627 --> 01:03:39,855
Et c'est Imran dans le coin.

970
01:03:40,396 --> 01:03:42,261
- Holà !

971
01:03:47,937 --> 01:03:49,666
Elle dit que ça a déjà commencé.

972
01:03:49,738 --> 01:03:50,864
Nous devons y aller.
Nous allons le manquer.

973
01:03:51,574 --> 01:03:52,302
Imran.

974
01:03:52,374 --> 01:03:54,535
- Les sacs ?
- Ces gars s'occuperont d'eux.

975
01:03:54,743 --> 01:03:58,076
- Mais mon ordinateur portable.
-Arjun, allons-y. Allez!

976
01:03:58,447 --> 01:03:59,914
- D'accord.
- Imran.

977
01:04:01,150 --> 01:04:02,344
Nous vous quittons.

978
01:04:11,093 --> 01:04:11,821
Laïla...

979
01:04:12,861 --> 01:04:14,328
ton ami est très mignon.

980
01:04:15,064 --> 01:04:16,298
Est-ce vrai ?

981
01:04:16,298 --> 01:04:17,697
Tu m'as déjà oublié ?!

982
01:04:18,267 --> 01:04:19,256
Tu es pathétique !

983
01:04:19,902 --> 01:04:20,869
Laïla...

984
01:04:21,236 --> 01:04:24,399
Tu entreras dans l'histoire
comme mon premier amour.

985
01:04:28,277 --> 01:04:29,744
Ok, écoutez les gars,
il y a deux règles.

986
01:04:29,878 --> 01:04:31,814
Il faut laisser la place aux camions.

987
01:04:31,814 --> 01:04:34,044
Et écrase les tomates
avant de les jeter.

988
01:04:34,550 --> 01:04:35,818
Sinon ça fait mal.

989
01:04:35,818 --> 01:04:37,445
Bien? Allons-y!

990
01:04:40,356 --> 01:04:42,881
- Kabira, écrase-le.
- Est-ce que ça fait mal ?

991
01:04:43,459 --> 01:04:44,824
- Bien sûr.
- Merde mec !

992
01:04:48,297 --> 01:04:50,697
Que faites-vous les gars ?
Il y a des règles.

993
01:04:51,100 --> 01:04:53,602
Avez-vous déjà suivi une règle dans votre vie ?
Espèce de salaud, maintenant tu veux des règles !

994
01:04:53,602 --> 01:04:55,069
Venez ici!

995
01:04:55,738 --> 01:04:59,105
Viens ici, je vais te dire les règles.

996
01:05:04,079 --> 01:05:05,046
Allez!

997
01:05:25,367 --> 01:05:29,138
Ooh aah... prends le monde et peins-le en rouge

998
01:05:29,138 --> 01:05:32,130
Ooh aah... peigne-le en rouge

999
01:05:32,541 --> 01:05:35,704
Il y a une passion, une folie

1000
01:05:36,278 --> 01:05:38,508
Tout autour

1001
01:05:40,115 --> 01:05:42,913
Une joie insouciante

1002
01:05:43,786 --> 01:05:46,118
Tout autour

1003
01:05:47,890 --> 01:05:51,621
Quelque part avec légèreté, les couleurs tombent

1004
01:05:51,694 --> 01:05:54,857
Les histoires d'hier dont vous ne vous souvenez pas

1005
01:05:55,431 --> 01:05:59,162
Quelqu'un dit doucement à mon cœur

1006
01:05:59,234 --> 01:06:03,227
Donnez-vous, laissez la magie opérer

1007
01:06:48,584 --> 01:06:51,678
Ce moment qui est si entier
Semble élevé en soi

1008
01:06:52,121 --> 01:06:55,284
Cet instant dévoile sur toi son ivresse

1009
01:06:56,091 --> 01:06:59,458
Maintenant tu es d'humeur
Vous vous tenez la main avec le groove

1010
01:06:59,728 --> 01:07:02,754
Alors que les voix se mélangent aux teintes

1011
01:08:36,024 --> 01:08:37,252
Et ça pue aussi.

1012
01:08:43,565 --> 01:08:44,554
Vous allez l'obtenir.

1013
01:08:48,237 --> 01:08:49,465
- Elle va l'avoir.
- Dépose-moi !

1014
01:08:56,578 --> 01:08:57,374
Kabir ?

1015
01:08:59,281 --> 01:09:00,270
Natacha ?

1016
01:09:03,585 --> 01:09:04,449
Que fais-tu?

1017
01:09:08,957 --> 01:09:09,753
Salut...

1018
01:09:18,974 --> 01:09:20,635
Je suis venu ici pour te surprendre.

1019
01:09:20,709 --> 01:09:22,506
Je pensais que tu serais
heureux de me voir.

1020
01:09:23,612 --> 01:09:24,476
Je suis heureux.

1021
01:09:24,546 --> 01:09:25,535
Ouais, tu le regardes.

1022
01:09:27,082 --> 01:09:27,878
Natacha...

1023
01:09:28,450 --> 01:09:29,952
c'est mon voyage de célibataire.

1024
01:09:29,952 --> 01:09:32,580
Et tu sais, je veux
passer ce temps avec mes amis.

1025
01:09:32,855 --> 01:09:34,516
Vraiment? Laila est ton amie ?

1026
01:09:35,024 --> 01:09:39,128
C'est notre instructeur de plongée.
Je te l'ai dit au téléphone.

1027
01:09:39,128 --> 01:09:40,686
Et l'autre... Nancy ?

1028
01:09:41,563 --> 01:09:42,264
Nurie.

1029
01:09:42,265 --> 01:09:43,595
Peu importe!

1030
01:09:45,567 --> 01:09:48,237
Oh mon Dieu, Natasha !
Je viens de la rencontrer ce matin !

1031
01:09:48,237 --> 01:09:51,900
Elle a eu la gentillesse de nous donner sa chambre.
Et bien on ne se reverra probablement jamais !

1032
01:09:52,308 --> 01:09:54,310
C'est juste parfait !

1033
01:09:54,310 --> 01:09:56,175
Personne ne saura jamais ce qui s'est passé.

1034
01:09:57,980 --> 01:09:59,880
Est-ce pour cela que vous êtes ici ?

1035
01:10:00,316 --> 01:10:03,479
Les excuses au téléphone étaient
juste une excuse pour avoir l'adresse.

1036
01:10:04,119 --> 01:10:05,848
Comment oses-tu, Kabir ?

1037
01:10:06,889 --> 01:10:08,220
- C'est vraiment mature...
- Tais-toi !

1038
01:10:09,625 --> 01:10:10,523
Qui est-ce?

1039
01:10:11,026 --> 01:10:11,583
Imran.

1040
01:10:12,928 --> 01:10:14,088
Entrez.

1041
01:10:16,131 --> 01:10:17,299
- Salut.
- Hé.

1042
01:10:17,299 --> 01:10:19,199
Je suis désolé, j'ai juste besoin de mon sac.

1043
01:10:19,635 --> 01:10:21,432
Ne vous excusez pas, c'est totalement cool.

1044
01:10:21,570 --> 01:10:22,537
Merci.

1045
01:10:29,712 --> 01:10:30,542
Merci.

1046
01:10:31,113 --> 01:10:33,104
Nous avons prévu un dîner,
vous souhaitez nous rejoindre ?

1047
01:10:33,916 --> 01:10:35,484
- En fait...
- Oui.

1048
01:10:35,484 --> 01:10:37,247
Décidément, cela a l'air amusant.

1049
01:10:37,686 --> 01:10:40,655
D'accord, j'appelle quand nous partons.

1050
01:10:45,594 --> 01:10:46,628
Nous n'avons pas besoin d'y aller.

1051
01:10:46,629 --> 01:10:49,028
Je ne veux pas que tes amis
je pense que je suis une sorcière!

1052
01:10:50,899 --> 01:10:52,230
Alerte sorcière !

1053
01:10:53,569 --> 01:10:55,127
Nos vacances sont en danger.

1054
01:10:55,938 --> 01:10:56,768
Qui est le prochain ?

1055
01:10:58,774 --> 01:11:00,071
Ça vous dérange si je pars en premier ?

1056
01:11:01,043 --> 01:11:02,738
Même moi, je t'aime beaucoup.

1057
01:11:08,951 --> 01:11:11,317
Mec, je n'arrive pas à croire Natashas ici.

1058
01:11:11,387 --> 01:11:12,445
Je suis choqué!

1059
01:11:13,355 --> 01:11:15,482
Pourquoi? Quel est le problème ?

1060
01:11:15,758 --> 01:11:16,986
Laïla...

1061
01:11:17,059 --> 01:11:20,961
votre fiancée ne peut pas gâcher votre enterrement de vie de garçon.
C'est la seule règle !

1062
01:11:21,530 --> 01:11:22,326
Règle?

1063
01:11:23,799 --> 01:11:25,994
- Vous êtes tellement stupides, les gars.
- Quoi?

1064
01:11:26,301 --> 01:11:27,636
Stupide?

1065
01:11:27,636 --> 01:11:28,534
Tu es stupide.

1066
01:11:29,405 --> 01:11:31,305
Natasha te déteste.

1067
01:11:31,707 --> 01:11:32,574
Quoi?

1068
01:11:32,574 --> 01:11:34,303
Oui, elle a dit...

1069
01:11:34,376 --> 01:11:35,673
Laila est-elle ton amie ?

1070
01:11:36,078 --> 01:11:36,942
Elle t'a demandé ça ?

1071
01:11:37,446 --> 01:11:40,279
Non, a-t-elle demandé à Kabir.
J'écoutais devant la porte.

1072
01:11:41,917 --> 01:11:43,043
Bien sûr.

1073
01:11:47,589 --> 01:11:49,386
Comment dites-vous,
je peux entrer, en espagnol ?

1074
01:11:51,060 --> 01:11:53,255
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Ne sois pas stupide !

1075
01:11:57,199 --> 01:11:57,995
Oui?

1076
01:12:05,441 --> 01:12:06,965
Rendez-vous dans le hall.

1077
01:12:34,603 --> 01:12:38,630
Je veux apprendre le flamenco.
Cela a l'air tellement amusant.

1078
01:12:38,707 --> 01:12:41,437
Laila, tu vis en Espagne ?

1079
01:12:41,810 --> 01:12:43,209
Non, à Londres.

1080
01:12:44,413 --> 01:12:45,641
Arjun aussi.

1081
01:12:46,815 --> 01:12:47,338
Ouais.

1082
01:12:48,217 --> 01:12:50,586
Kabir et moi serons là
après ces vacances.

1083
01:12:50,586 --> 01:12:51,985
Nous devrions absolument nous réunir.

1084
01:12:52,354 --> 01:12:53,722
Ouais, nous devrions.

1085
01:12:53,722 --> 01:12:56,623
J'adorerais mais je pars
Le Maroc d'ici.

1086
01:12:56,692 --> 01:12:58,182
Pendant un mois.

1087
01:12:58,393 --> 01:12:59,382
Ouah!

1088
01:12:59,962 --> 01:13:02,453
Je pense que vous tous
devrait venir à Séville avec nous.

1089
01:13:02,898 --> 01:13:05,230
Je retourne à Londres demain.

1090
01:13:05,567 --> 01:13:07,436
Vous n'êtes venu ici que pour une journée ?

1091
01:13:07,436 --> 01:13:08,130
Ouais.

1092
01:13:08,437 --> 01:13:10,564
Kabir veut passer du temps avec vous deux.

1093
01:13:11,273 --> 01:13:13,976
Je ne veux pas perturber vos projets.

1094
01:13:13,976 --> 01:13:16,672
Ne sois pas stupide, Natasha.
Vous n’êtes guère une perturbation.

1095
01:13:19,248 --> 01:13:21,307
C'est vraiment gentil, Imran.
Merci.

1096
01:13:22,384 --> 01:13:25,683
Mais Kabir a dit que c'était un miracle
rassemblez-vous tous les deux.

1097
01:13:26,355 --> 01:13:29,483
Et tu dois assister au mariage.
Aucune excuse.

1098
01:13:29,758 --> 01:13:30,782
100 pour cent !

1099
01:13:31,293 --> 01:13:32,282
Bien sûr!

1100
01:13:33,929 --> 01:13:34,953
Des excuses...

1101
01:13:35,264 --> 01:13:37,289
Pourrions-nous en avoir <i>le</i> plus
<i>les</i> rouges <i>les</i> vins ?

1102
01:13:40,035 --> 01:13:42,435
Arjun, <i>la</i> traduction en <i>les</i> espagnols ?

1103
01:13:45,641 --> 01:13:46,869
Imran, s'il te plaît !

1104
01:13:46,942 --> 01:13:51,106
C'est à cause d'un tel comportement
que les Indiens ont mauvaise réputation.

1105
01:13:51,980 --> 01:13:53,208
Veux-tu s'il te plaît lui dire ?

1106
01:13:55,484 --> 01:13:56,473
Imran, ne fais pas ça.

1107
01:13:57,753 --> 01:13:58,777
<i>Salut !</i>

1108
01:13:59,688 --> 01:14:01,053
Quoi <i>chee ?</i> Il a raison !

1109
01:14:01,590 --> 01:14:04,759
Je suis d'accord avec toi.
Imran, c'est faux.

1110
01:14:04,760 --> 01:14:05,928
Non.

1111
01:14:05,928 --> 01:14:07,054
Je suis <i>le</i> très <i>le</i> désolé.

1112
01:14:08,697 --> 01:14:09,563
Non, je suis désolé.

1113
01:14:09,564 --> 01:14:10,463
Pas drôle !

1114
01:14:16,905 --> 01:14:18,941
- Vous êtes allé au Maroc ?
- Le Maroc ? Non!

1115
01:14:18,941 --> 01:14:20,340
- Bonne nuit les gars.
- Bonne nuit.

1116
01:14:20,576 --> 01:14:21,975
Allons-y?

1117
01:14:23,378 --> 01:14:24,504
Dans un peu.

1118
01:14:25,881 --> 01:14:26,905
Moshi moshi.

1119
01:14:27,382 --> 01:14:29,475
- Veux-tu me rendre un service ?
- Certainement pas!

1120
01:14:31,353 --> 01:14:34,686
Pourquoi ne faites-vous pas une longue promenade tous les deux ?

1121
01:14:38,293 --> 01:14:41,796
Mec, il est tard, nous étions fatigués.
Tu dois être fatigué.

1122
01:14:41,797 --> 01:14:43,799
- Tu dois être fatigué.
- Non, pas vraiment.

1123
01:14:43,799 --> 01:14:46,165
C'est l'esprit.
La nuit est jeune.

1124
01:14:46,235 --> 01:14:48,294
Vous n’êtes pas si vieux non plus !

1125
01:14:48,370 --> 01:14:50,361
Je suis sûr que tu viendras
avec un plan.

1126
01:14:53,775 --> 01:14:56,005
- Vous êtes sûr?
- Allez.

1127
01:15:34,316 --> 01:15:36,181
Merde! J'ai oublié mon téléphone.

1128
01:15:37,619 --> 01:15:38,779
Vous n'êtes pas en vacances ?

1129
01:15:40,355 --> 01:15:42,846
Et vous avez tout à fait raison.

1130
01:15:46,962 --> 01:15:48,088
Avez-vous un petit ami?

1131
01:15:48,697 --> 01:15:49,631
Non.

1132
01:15:49,631 --> 01:15:50,427
Vraiment ?

1133
01:15:51,366 --> 01:15:52,333
Pourquoi pas?

1134
01:15:53,869 --> 01:15:55,804
Vous voyez, les gars que j'aimais...

1135
01:15:55,804 --> 01:15:58,705
je voulais des choses différentes dans la vie.

1136
01:16:03,245 --> 01:16:05,975
Quel genre de gars aimes-tu ?

1137
01:16:06,048 --> 01:16:07,416
Quel est ton type ?

1138
01:16:07,416 --> 01:16:08,906
Je n'ai pas de type.

1139
01:16:09,251 --> 01:16:10,411
Allez, tout le monde a un type.

1140
01:16:11,286 --> 01:16:12,583
Vraiment?

1141
01:16:13,255 --> 01:16:16,625
Comme je le sais, un gars qui obtient
seulement trois semaines de congé par an...

1142
01:16:16,625 --> 01:16:18,024
ce n'est pas ton genre.

1143
01:16:18,093 --> 01:16:20,618
Il ne peut pas être le genre de qui que ce soit.

1144
01:16:20,696 --> 01:16:23,130
Il n'a pas le temps.

1145
01:16:23,131 --> 01:16:24,799
C'est un esclave.

1146
01:16:24,800 --> 01:16:28,470
Et celui qui ne pense qu'à sa carrière,
ce n'est pas ton genre non plus.

1147
01:16:28,470 --> 01:16:31,598
S'il ne pense qu'à sa carrière,
alors il est ennuyeux.

1148
01:16:32,708 --> 01:16:35,871
Ou quelqu'un qui pense que l'argent est
la chose la plus importante dans la vie.

1149
01:16:36,545 --> 01:16:38,069
Comme toi !

1150
01:16:41,750 --> 01:16:43,513
Tu ne sais rien de moi.

1151
01:16:44,953 --> 01:16:45,920
Donc?

1152
01:16:47,422 --> 01:16:48,787
Alors, ne me juge pas.

1153
01:16:51,760 --> 01:16:53,489
Je ne te jugeais pas.

1154
01:16:54,529 --> 01:16:56,431
Je demande simplement...

1155
01:16:56,431 --> 01:16:59,229
l'argent rend-il vraiment heureux ?

1156
01:17:01,470 --> 01:17:03,529
J'avais huit ans lorsque mon père est décédé.

1157
01:17:04,439 --> 01:17:07,636
Laisser derrière soi une énorme dette
pour ma mère.

1158
01:17:08,610 --> 01:17:11,101
Très tôt j'ai compris que...

1159
01:17:11,747 --> 01:17:13,615
seul l’argent fait tourner le monde.

1160
01:17:13,616 --> 01:17:15,242
Aussi simple que ça.

1161
01:17:20,255 --> 01:17:21,813
Je comprends, Arjun.

1162
01:17:21,890 --> 01:17:24,188
Mais tu ne l'as toujours pas fait
répondu à ma question.

1163
01:17:25,260 --> 01:17:27,820
Oui, l'argent me rend heureux.

1164
01:17:28,630 --> 01:17:30,427
Alors pourquoi as-tu pleuré,
l'autre jour...

1165
01:17:31,700 --> 01:17:32,860
après la plongée ?

1166
01:17:33,602 --> 01:17:37,629
Un chèque de paie a-t-il déjà été apporté
les larmes aux yeux ?

1167
01:17:38,874 --> 01:17:40,171
Non,

1168
01:17:40,776 --> 01:17:42,073
Pensez-y.

1169
01:17:42,644 --> 01:17:45,374
Quand tu as si bien réussi dans la vie...

1170
01:17:45,447 --> 01:17:46,914
es-tu vraiment heureux ?

1171
01:17:49,418 --> 01:17:51,784
Même aujourd'hui si tu te sens
il manque quelque chose...

1172
01:17:52,854 --> 01:17:54,651
qu'est-ce que c'est ?

1173
01:17:55,690 --> 01:17:58,126
Prenez du temps pour les choses qui...

1174
01:17:58,126 --> 01:18:00,117
vous donne une véritable joie.

1175
01:18:00,195 --> 01:18:01,396
Comme cuisiner.

1176
01:18:01,396 --> 01:18:03,296
Eh bien, c'est le plan, je veux dire...

1177
01:18:03,365 --> 01:18:05,200
Je prends ma retraite à 40 ans et...

1178
01:18:05,200 --> 01:18:06,167
Mec !

1179
01:18:06,568 --> 01:18:09,128
Comment sais-tu
si tu seras en vie d'ici là ?

1180
01:18:11,606 --> 01:18:13,665
Saisissez l'occasion, mon ami.

1181
01:18:13,742 --> 01:18:16,144
Tout d’abord, vivez pleinement cette journée.

1182
01:18:16,144 --> 01:18:17,805
Pensez alors à 40.

1183
01:18:26,421 --> 01:18:27,149
Allez.

1184
01:18:35,597 --> 01:18:38,395
Mes amis ne savent pas
pourquoi je les ai fait venir ici.

1185
01:18:40,735 --> 01:18:43,033
Ta peau est magnifique.

1186
01:18:44,072 --> 01:18:45,596
J'adore ta couleur.

1187
01:18:49,110 --> 01:18:51,340
Je veux rencontrer Salman Habib.

1188
01:19:03,024 --> 01:19:04,514
Je ne l'ai jamais rencontré.

1189
01:19:06,628 --> 01:19:08,186
Je n'ai jamais rencontré mon père.

1190
01:19:18,440 --> 01:19:20,271
Et s'il
tu ne veux pas me rencontrer ?

1191
01:19:35,123 --> 01:19:36,590
Vous êtes les bienvenus.

1192
01:19:39,628 --> 01:19:41,823
Pourquoi mentons-nous ici ?

1193
01:19:43,765 --> 01:19:46,165
Je veux dire, c'est ridicule.

1194
01:19:46,234 --> 01:19:47,462
Non.

1195
01:19:47,536 --> 01:19:50,937
C'est ridicule ça
vous n'avez jamais fait ça auparavant.

1196
01:19:52,607 --> 01:19:53,631
Ce qu'il faut faire?

1197
01:19:54,576 --> 01:19:56,635
Je suis coincé avec
une belle maison à Londres.

1198
01:19:58,780 --> 01:20:02,918
Seulement quelqu'un qui a
je n'ai jamais dormi à la belle étoile...

1199
01:20:02,918 --> 01:20:05,045
peut dire quelque chose d'aussi stupide.

1200
01:20:07,789 --> 01:20:08,915
Waouh mec.

1201
01:20:11,593 --> 01:20:13,117
Je devrais apprendre de toi.

1202
01:20:16,598 --> 01:20:19,658
J'ai l'impression d'avoir passé ma vie dans une boîte.

1203
01:20:22,237 --> 01:20:23,704
Mais toi...

1204
01:20:26,141 --> 01:20:27,631
tu es libre.

1205
01:20:32,113 --> 01:20:33,842
Tu es libre, Laila.

1206
01:20:35,617 --> 01:20:37,050
Arjun....

1207
01:20:40,188 --> 01:20:44,025
La seule fois où un homme
devrait être dans une boîte...

1208
01:20:44,025 --> 01:20:45,993
c'est quand il est mort.

1209
01:21:08,650 --> 01:21:11,414
Natasha, reste encore quelques jours.

1210
01:21:11,786 --> 01:21:12,650
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

1211
01:21:13,054 --> 01:21:14,282
Non, je le fais.

1212
01:21:14,356 --> 01:21:16,187
Je n'aime pas que tu sois si triste.

1213
01:21:16,558 --> 01:21:18,116
Qu'attendez-vous ?

1214
01:21:18,193 --> 01:21:21,890
Comment te sentirais-tu si je te quittais
et je suis parti avec mes amis ?

1215
01:21:23,198 --> 01:21:24,426
Vous avez votre propre vie.

1216
01:21:25,033 --> 01:21:27,524
Et si toi et Sameera
jamais décidé de partir en voyage...

1217
01:21:28,303 --> 01:21:29,497
pourquoi devrais-je t'arrêter ?

1218
01:21:29,704 --> 01:21:32,941
Et si je te disais
que nous avons rencontré des gars...

1219
01:21:32,941 --> 01:21:35,273
et j'ai fait des plans pour le dîner
avec eux, alors ?

1220
01:21:35,777 --> 01:21:36,641
Et alors ?

1221
01:21:37,112 --> 01:21:37,942
Et alors ?

1222
01:21:38,546 --> 01:21:40,482
Je te fais confiance.

1223
01:21:40,482 --> 01:21:43,610
Bien sûr, je voudrais
soyez en sécurité tous les deux...

1224
01:21:44,285 --> 01:21:45,684
mais à part ça,
Je ne te soupçonnerai pas.

1225
01:21:45,754 --> 01:21:48,086
Je suis désolé, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.

1226
01:21:50,258 --> 01:21:50,917
Bébé...

1227
01:21:52,761 --> 01:21:54,456
tu es le bienvenu pour rester
si tu veux.

1228
01:21:54,529 --> 01:21:57,259
Mais si tu ne le fais pas,
Je te conduirai à l'aéroport demain.

1229
01:22:00,435 --> 01:22:01,333
Bonne nuit.

1230
01:22:13,415 --> 01:22:15,576
- Tu me manques.
- Prends soin de toi.

1231
01:22:16,618 --> 01:22:18,518
Rester en contact. A voir au mariage.

1232
01:22:18,586 --> 01:22:20,144
- Imran, tu peux m'aider ?
- Bien sûr.

1233
01:22:20,221 --> 01:22:21,423
À coup sûr. D'accord?

1234
01:22:21,424 --> 01:22:23,124
- Envoyez-moi un email.
- Je vais.

1235
01:22:23,124 --> 01:22:23,954
Bonne chance.

1236
01:22:27,095 --> 01:22:28,153
Hé...

1237
01:22:33,301 --> 01:22:34,996
Hier, c'était...

1238
01:22:39,074 --> 01:22:40,564
J'ai passé le meilleur moment hier.

1239
01:22:42,143 --> 01:22:43,269
Moi aussi.

1240
01:22:45,146 --> 01:22:46,981
Et bonne chance...

1241
01:22:46,981 --> 01:22:49,279
pour vos prochaines aventures.

1242
01:22:51,386 --> 01:22:52,614
Merci.

1243
01:23:07,402 --> 01:23:08,369
Je te verrai.

1244
01:23:11,639 --> 01:23:12,298
Au revoir.

1245
01:23:16,111 --> 01:23:17,078
Au revoir.

1246
01:23:17,545 --> 01:23:18,409
Ciao.

1247
01:23:42,437 --> 01:23:45,306
<i>Une pensée est devenue vivante, mais elle s'est cachée.</i>

1248
01:23:45,306 --> 01:23:48,036
<i>Il a volé un regard, sous les paupières.</i>

1249
01:23:48,109 --> 01:23:52,341
<i>Parfois de toi, parfois de moi</i>
il demandait des mots pour le libérer.

1250
01:23:55,083 --> 01:23:58,453
<i>Des mots à porter, donc de
les lèvres, il peut fuir.</i>

1251
01:23:58,453 --> 01:24:02,014
<i>Une voix qu'il peut embrasser et influencer avec joie.</i>

1252
01:24:03,191 --> 01:24:07,025
<i>Mais cette pensée</i>
C'est un sentiment... juste un sentiment.

1253
01:24:10,532 --> 01:24:12,830
<i>Comme un parfum flottant dans la brise.</i>

1254
01:24:13,535 --> 01:24:15,833
<i>Un parfum qui ne parle pas.</i>

1255
01:24:16,604 --> 01:24:19,274
<i>Vous vivez avec.</i>

1256
01:24:19,274 --> 01:24:21,333
<i>J'en suis conscient.</i>

1257
01:24:21,976 --> 01:24:23,967
<i>À l'air libre, à la vue du monde entier.</i>

1258
01:24:24,045 --> 01:24:26,275
<i>Quel est ce mystère inconnu ?</i>

1259
01:26:11,352 --> 01:26:12,341
Laïla ?

1260
01:26:20,795 --> 01:26:22,092
Tu as oublié quelque chose ?

1261
01:26:42,784 --> 01:26:44,513
Je déteste les regrets.

1262
01:26:47,188 --> 01:26:48,655
Alors tu ne devrais pas en avoir.

1263
01:27:06,708 --> 01:27:07,697
Au revoir.

1264
01:27:27,195 --> 01:27:31,432
<i>S'envoler à ciel ouvert...</i>

1265
01:27:31,432 --> 01:27:35,732
<i>Sont les oiseaux de mes rêves.</i>

1266
01:27:38,473 --> 01:27:41,306
<i>S'envoler...</i>

1267
01:27:42,043 --> 01:27:46,742
<i>Au pays de mon cœur</i>
sont les oiseaux de mes rêves.

1268
01:27:51,919 --> 01:27:57,289
<i>Je ne sais pas où ils iront ensuite.</i>

1269
01:28:00,361 --> 01:28:05,492
<i>Les ailes ont pris leur envol et</i>
dit maintenant ma vue, tu es enfin réveillé.

1270
01:28:05,967 --> 01:28:11,166
<i>Ce que vous aviez en tête est laissé derrière vous</i>
Vous avez avancé très loin dans le temps.

1271
01:28:12,140 --> 01:28:17,134
<i>La vie flotte sur une brise.</i>

1272
01:28:17,812 --> 01:28:22,681
<i>La vie nous le dit, à vous et à moi.</i>

1273
01:28:26,120 --> 01:28:30,489
<i>Maintenant, tout ce qui arrivera arrivera.</i>

1274
01:29:08,129 --> 01:29:13,499
<i>Une touche de quelqu'un</i>
et j'ai erré sans réfléchir.

1275
01:29:13,801 --> 01:29:19,974
<i>Quelque part de nouveaux mots ont été prononcés</i>
et depuis, je suis perdu.

1276
01:29:19,974 --> 01:29:25,002
<i>Quelque chose a fait fondre le cœur.</i>

1277
01:29:25,713 --> 01:29:30,514
<i>En un clin d'œil, j'étais quelqu'un d'autre.</i>

1278
01:29:33,921 --> 01:29:38,119
<i>Maintenant, tout ce qui arrivera arrivera.</i>

1279
01:29:47,602 --> 01:29:56,010
<i>Une lumière s'est allumée</i> Maintenant, il y a un
la beauté se déverse dans les rues.

1280
01:29:58,946 --> 01:30:07,479
<i>Le bonheur est descendu</i>
Maintenant, un zeste me tombe dessus.

1281
01:30:08,856 --> 01:30:15,159
<i>Maintenant, je sais enfin qui j'étais censé être.</i>

1282
01:30:18,599 --> 01:30:24,333
<i>Vous souvenez-vous de ce moment hier</i>
Celui avec la force magique ?

1283
01:30:24,405 --> 01:30:30,469
<i>Cela nous a transformés en quelque chose de nouveau</i>
Je me demande à quel moment c'était ?

1284
01:30:30,545 --> 01:30:34,379
<i>Le cœur dit d'y aller aveuglément.</i>

1285
01:30:36,184 --> 01:30:40,917
<i>N'importe quel endroit où le désir vous emmène.</i>

1286
01:30:44,525 --> 01:30:50,521
<i>Maintenant, tout ce qui arrivera arrivera.</i>

1287
01:31:21,729 --> 01:31:21,827
Que veux-tu dire,
tu as quitté ton travail ?

1288
01:31:21,828 --> 01:31:23,564
Que veux-tu dire,
tu as quitté ton travail ?

1289
01:31:23,565 --> 01:31:24,799
Signification?

1290
01:31:24,799 --> 01:31:26,960
Nous nous marions dans deux mois.

1291
01:31:27,034 --> 01:31:29,264
Donc? Vous pourrez reprendre après le mariage.

1292
01:31:30,238 --> 01:31:31,262
Comment?

1293
01:31:31,739 --> 01:31:33,297
Tout d'abord, partons en lune de miel...

1294
01:31:33,374 --> 01:31:35,977
alors je veux refaire la maison.

1295
01:31:35,977 --> 01:31:38,172
Cela prendra environ un an.

1296
01:31:38,746 --> 01:31:41,315
Et si tu pars
à Singapour pour votre nouveau projet...

1297
01:31:41,315 --> 01:31:43,146
Je viens avec toi.

1298
01:31:45,686 --> 01:31:46,721
Mais...

1299
01:31:46,721 --> 01:31:49,053
Cet hôtel est le projet de tes rêves, Natasha.

1300
01:31:49,390 --> 01:31:50,914
Les rêves changent bébé.

1301
01:31:51,859 --> 01:31:54,929
Ensuite, je ne savais pas que j'allais me marier.

1302
01:31:54,929 --> 01:31:55,896
Marié?

1303
01:31:57,131 --> 01:31:58,962
Qu’est-ce que le mariage a à voir là-dedans ?

1304
01:31:59,200 --> 01:32:00,968
Que veux-tu dire?

1305
01:32:00,968 --> 01:32:02,595
Évidemment, les priorités changent.

1306
01:32:03,437 --> 01:32:06,964
Après le mariage, même toi, tu ne le ferais pas
je veux aller à ce genre de vacances entre garçons.

1307
01:32:19,220 --> 01:32:21,381
- Quand est son vol ?
- À 18 heures

1308
01:32:24,225 --> 01:32:26,591
Ne t'inquiète pas mec, vas-y.

1309
01:32:27,762 --> 01:32:28,592
Ouais.

1310
01:32:34,368 --> 01:32:35,494
Très drôle !

1311
01:32:38,639 --> 01:32:39,469
Tout va bien, bébé ?

1312
01:32:40,074 --> 01:32:40,802
Ouais.

1313
01:32:41,575 --> 01:32:42,769
Puis-je conduire ?

1314
01:32:45,780 --> 01:32:47,509
Pouvez-vous conduire ?

1315
01:32:55,189 --> 01:32:58,726
Bébé, la limite de vitesse est de 120.
Vous pouvez aller plus vite.

1316
01:32:58,726 --> 01:33:00,887
Oui, nous pourrions rater ce vol.

1317
01:33:01,629 --> 01:33:03,529
Je ne vais pas conduire de manière imprudente.

1318
01:33:03,931 --> 01:33:05,091
Attention!

1319
01:33:07,068 --> 01:33:09,195
S'il vous plaît, gardez les yeux sur la route, s'il vous plaît !

1320
01:33:09,770 --> 01:33:11,772
Alors dis-lui de ne pas me parler.

1321
01:33:11,772 --> 01:33:13,103
Ne lui parle pas.

1322
01:33:18,279 --> 01:33:19,439
J'adore cette chanson.

1323
01:33:23,084 --> 01:33:26,611
Une fille rock dans un monde de hard rock...

1324
01:33:29,690 --> 01:33:33,683
Je suis une rockeuse dans un monde de hard rock...

1325
01:33:36,864 --> 01:33:40,891
Rien n'est plus rock que
une fille rockeuse...

1326
01:33:43,704 --> 01:33:48,004
Je suis une rockeuse dans un monde de hard rock...

1327
01:33:52,146 --> 01:33:53,306
Je me suis amusé.

1328
01:33:56,751 --> 01:33:57,615
Écouter...

1329
01:34:01,355 --> 01:34:02,379
Je suis désolé.

1330
01:34:03,891 --> 01:34:04,755
Moi aussi.

1331
01:34:05,526 --> 01:34:06,754
Au revoir <i>Bagwati</i>.

1332
01:34:17,638 --> 01:34:18,468
Dis-moi...

1333
01:34:19,140 --> 01:34:21,040
que penses-tu d'eux ?

1334
01:34:24,445 --> 01:34:26,970
- Kabir n'est pas lui-même quand Natasha est là.
- C'est ce que je pensais.

1335
01:34:27,615 --> 01:34:28,479
Correct.

1336
01:34:30,251 --> 01:34:31,616
Je sens une certaine tension.

1337
01:34:33,554 --> 01:34:34,452
Lui as-tu parlé ?

1338
01:34:36,390 --> 01:34:37,084
Pourquoi devrais-je ?

1339
01:34:37,892 --> 01:34:40,520
Si un ami ne s'adresse pas
un problème personnel, alors qui le fera ?

1340
01:34:42,196 --> 01:34:43,597
Oublie ça mec !

1341
01:34:43,597 --> 01:34:45,929
Ils régleront leur problème
et bien se faire foutre au milieu.

1342
01:34:46,066 --> 01:34:46,930
<i>Chee</i>, mec !

1343
01:34:47,701 --> 01:34:49,403
Vous êtes vraiment sans vergogne.

1344
01:34:49,403 --> 01:34:50,267
Quoi?

1345
01:34:52,106 --> 01:34:54,475
Écoutez... c'est notre ami.

1346
01:34:54,475 --> 01:34:56,375
Quand il sera de retour,
parlons-lui.

1347
01:34:58,646 --> 01:34:59,442
D'accord?

1348
01:35:01,382 --> 01:35:01,939
D'accord.

1349
01:35:24,405 --> 01:35:25,133
Dieu!

1350
01:35:25,873 --> 01:35:26,931
Maintenant, qu'a-t-il fait ?

1351
01:35:28,042 --> 01:35:31,102
Il est à nouveau enterré dans son journal.
Il est trop ennuyeux.

1352
01:35:31,545 --> 01:35:33,172
Qu'est-ce que tu écris dedans ?

1353
01:35:33,814 --> 01:35:34,610
C'est privé.

1354
01:35:35,616 --> 01:35:36,548
Coquin...

1355
01:35:37,218 --> 01:35:38,515
tu as toujours été secret.

1356
01:35:38,886 --> 01:35:41,889
- Mais il n'y a rien à dire.
- Non, non, non !

1357
01:35:41,889 --> 01:35:44,119
Tu as visiblement du mal
avec un problème émotionnel.

1358
01:35:45,226 --> 01:35:46,955
Quoi? Moi?

1359
01:35:47,027 --> 01:35:48,194
Arjun....

1360
01:35:48,195 --> 01:35:50,064
Je crois sincèrement que...

1361
01:35:50,064 --> 01:35:54,057
si un ami ne s'adresse pas
un problème personnel, alors qui le fera ?

1362
01:35:55,236 --> 01:35:57,271
- Continuer.
- Oui, absolument.

1363
01:35:57,271 --> 01:35:59,671
Pour comprendre le problème
nous devons faire un test.

1364
01:35:59,740 --> 01:36:01,575
- Je dis un mot.
- D'accord.

1365
01:36:01,575 --> 01:36:05,636
Et tu dois dire la première chose
cela vous vient à l'esprit.

1366
01:36:05,713 --> 01:36:07,314
Sans délibérer.

1367
01:36:07,314 --> 01:36:08,679
- Bien?
- D'accord.

1368
01:36:08,749 --> 01:36:10,410
- Prêt, docteur.
- Bien.

1369
01:36:10,851 --> 01:36:11,818
Voiture.

1370
01:36:12,052 --> 01:36:12,953
Route.

1371
01:36:12,953 --> 01:36:13,920
Arjun.

1372
01:36:14,221 --> 01:36:15,085
Frère.

1373
01:36:15,256 --> 01:36:16,120
Agenda.

1374
01:36:16,190 --> 01:36:17,023
Poésie.

1375
01:36:17,024 --> 01:36:17,892
Cœur.

1376
01:36:17,892 --> 01:36:18,449
Amour.

1377
01:36:18,526 --> 01:36:19,393
Bombay.

1378
01:36:19,393 --> 01:36:20,261
Trafic.

1379
01:36:20,262 --> 01:36:21,319
Père.

1380
01:36:23,130 --> 01:36:24,097
- Père?
- Mère.

1381
01:36:27,268 --> 01:36:29,327
D'après mon test...

1382
01:36:29,403 --> 01:36:32,306
ton père est la racine de
votre problème émotionnel.

1383
01:36:32,306 --> 01:36:33,864
Et vous cachez cela au monde.

1384
01:36:35,543 --> 01:36:38,812
Et, à mon avis,
Dr Sigmund <i>Fraude</i>...

1385
01:36:38,812 --> 01:36:42,509
il est temps de détruire votre diplôme.
S'il vous plaît, arrêtez de pratiquer, s'il vous plaît !

1386
01:36:42,783 --> 01:36:44,273
Tu m'as blessé, mec.

1387
01:36:55,729 --> 01:36:56,525
Mes <i>bwoys</i> !

1388
01:36:57,464 --> 01:37:00,024
Si vous voulez une vue,
regarde par là.

1389
01:37:08,976 --> 01:37:10,637
Nous devrions lui parler.

1390
01:37:17,451 --> 01:37:20,788
Natasha est vraiment gentille.
C'était vraiment sympa de la rencontrer.

1391
01:37:20,788 --> 01:37:24,417
Ouais... même elle était contente
de t'avoir rencontré.

1392
01:37:27,461 --> 01:37:28,655
Kabir....

1393
01:37:31,131 --> 01:37:33,531
- es-tu content ?
- Oui.

1394
01:37:37,738 --> 01:37:40,571
Pourquoi... tu demandes comme ça ?

1395
01:37:43,611 --> 01:37:45,806
Je ne sais pas mec. Écoute...

1396
01:37:46,580 --> 01:37:48,741
il est possible que je me trompe.

1397
01:37:49,950 --> 01:37:53,647
Mais nous sommes amis.
Et j'ai juste...

1398
01:37:53,721 --> 01:37:54,847
Je dois juste vous le demander.

1399
01:37:56,924 --> 01:37:59,893
Es-tu content de Natasha ?

1400
01:38:01,128 --> 01:38:05,326
Mec, tu viens de la rencontrer.
Et la pauvre fille était un peu tendue.

1401
01:38:06,100 --> 01:38:08,660
Elle pensait qu'il y avait quelque chose
entre Laila et moi.

1402
01:38:10,404 --> 01:38:11,302
Ouais.

1403
01:38:12,039 --> 01:38:15,065
Mais maintenant, il n’y a plus de problème.
Merci à vous, mes <i>bwoys</i> !

1404
01:38:16,143 --> 01:38:17,371
D'accord?

1405
01:38:17,444 --> 01:38:18,638
Elle est douce.

1406
01:38:19,146 --> 01:38:20,807
Imran, tu l'as rencontrée.
Vous avez passé du temps avec elle.

1407
01:38:20,881 --> 01:38:21,745
Dis-lui.

1408
01:38:22,149 --> 01:38:23,446
Oui, elle est très gentille.

1409
01:38:27,554 --> 01:38:28,787
Eh bien, c'est bien, mec.

1410
01:38:28,788 --> 01:38:29,619
Je suis content pour toi.

1411
01:38:35,396 --> 01:38:36,920
Hé... voici un oreiller supplémentaire !

1412
01:38:42,102 --> 01:38:43,262
Bonne nuit, <i>les gars</i>.

1413
01:38:44,471 --> 01:38:45,631
Bonne nuit.

1414
01:39:00,454 --> 01:39:03,981
Les gars, ça vous dérange
si on fait un détour ?

1415
01:39:05,025 --> 01:39:05,821
Pourquoi?

1416
01:39:06,260 --> 01:39:08,091
Il y a un artiste, Salman Habib.

1417
01:39:08,262 --> 01:39:11,432
Il vit par ici.
La dame de la galerie me l'a dit.

1418
01:39:11,432 --> 01:39:13,491
Qu'il vend ses tableaux depuis chez lui.

1419
01:39:14,201 --> 01:39:15,168
Vraiment?

1420
01:39:16,270 --> 01:39:17,168
Ça a l'air bien.

1421
01:39:17,237 --> 01:39:19,535
Quoi qu'il en soit, je m'ennuie un peu
traîner avec vous deux seulement.

1422
01:39:36,890 --> 01:39:40,451
La carte dit que nous devrions prendre
la prochaine à droite pour Grazalema.

1423
01:39:40,694 --> 01:39:42,196
Salman Habib.

1424
01:39:42,196 --> 01:39:44,323
Vous trouverez des Indiens dans
tous les coins du monde.

1425
01:39:45,065 --> 01:39:47,090
Vraiment, mec. Il y en avait partout !

1426
01:39:48,402 --> 01:39:50,199
Grazalema. Tournez à droite ici.

1427
01:39:58,312 --> 01:40:01,839
- Mec, j'ai bien dit.
- Oublie ça.

1428
01:40:01,915 --> 01:40:05,452
Je n'en ai pas envie.
Allons à Séville.

1429
01:40:05,452 --> 01:40:07,852
- Es-tu sûr?
- Ouais.

1430
01:40:07,921 --> 01:40:09,889
Nous pouvons reprendre le chemin du retour.
C'est bon.

1431
01:40:11,191 --> 01:40:12,158
D'accord!

1432
01:40:13,293 --> 01:40:17,161
Il est temps de voir
ce que j'ai prévu pour nous.

1433
01:40:22,603 --> 01:40:24,571
Regardez-le, <i>bwoys</i> !

1434
01:40:25,973 --> 01:40:28,271
Regardez ça les gars !

1435
01:40:29,443 --> 01:40:32,344
- Arjun, mon copain. Tu es rock !
- Regarde ce mec !

1436
01:40:32,412 --> 01:40:33,970
- Ouah!
- Espèce de connard !

1437
01:40:34,581 --> 01:40:36,215
Vous faites cela volontairement.

1438
01:40:36,216 --> 01:40:37,918
Tu sais, j'ai le vertige.

1439
01:40:37,918 --> 01:40:39,146
Ne sois pas stupide.

1440
01:40:39,753 --> 01:40:41,277
Je veux faire ça.
C'est mon rêve.

1441
01:40:41,355 --> 01:40:42,982
- Ouais, c'est vrai !
- Imaginez...

1442
01:40:43,757 --> 01:40:46,885
sauter de 15 000 pieds
et voler vers la terre.

1443
01:40:47,361 --> 01:40:48,988
Ce n'est pas voler, c'est tomber.

1444
01:40:49,930 --> 01:40:50,897
Ce sera amusant.

1445
01:40:51,298 --> 01:40:52,287
Se détendre.

1446
01:40:52,366 --> 01:40:54,368
Rappelez-vous qu’il a fini par aimer la plongée.

1447
01:40:54,368 --> 01:40:55,100
- Correct.
- Grosse affaire.

1448
01:40:55,101 --> 01:40:57,468
Avec un magnifique instructeur
comme Laila, qui ne le ferait pas !

1449
01:40:58,105 --> 01:40:59,970
On ne sait jamais,
vous pourriez aussi avoir de la chance.

1450
01:41:00,374 --> 01:41:03,710
Vous êtes prêts à
sauter d'un avion ?

1451
01:41:03,710 --> 01:41:04,699
Oh ouais!

1452
01:41:04,945 --> 01:41:07,505
Êtes-vous prêt à entrer dans les airs ?

1453
01:41:07,881 --> 01:41:08,870
Ouais!

1454
01:41:12,219 --> 01:41:14,621
Tête haute. Les yeux vers l'horizon.

1455
01:41:14,621 --> 01:41:16,350
Jambes à 45 degrés.

1456
01:41:16,924 --> 01:41:19,154
Cambre! Cambre!

1457
01:41:22,963 --> 01:41:24,362
- J'ai dit relax ?
- Non.

1458
01:41:24,932 --> 01:41:28,459
J'ai dit arc. Je n'ai pas dit relax.

1459
01:41:40,547 --> 01:41:42,071
Ce sont des dysfonctionnements totaux.

1460
01:41:42,583 --> 01:41:45,552
En cas de dysfonctionnement total
ce que vous devez faire, c'est ceci.

1461
01:41:45,552 --> 01:41:47,713
Coupez votre main et
déployez votre réserve.

1462
01:41:48,188 --> 01:41:49,815
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez un dysfonctionnement.

1463
01:41:52,693 --> 01:41:54,928
Coupez mon principal et
déployer ma réserve.

1464
01:41:54,928 --> 01:41:56,259
Que fais-tu?

1465
01:41:57,097 --> 01:41:59,622
- C'est une ligne brisée.
- Tu es sûr que c'est une ligne brisée ?

1466
01:42:00,534 --> 01:42:03,697
Coup de pied en ciseaux... coup de pied en ciseaux...

1467
01:42:04,471 --> 01:42:05,699
Coupez ! Déployer!

1468
01:42:06,707 --> 01:42:07,571
Parfait!

1469
01:42:12,613 --> 01:42:13,272
Qu'est-ce que c'est ça?

1470
01:42:13,714 --> 01:42:14,646
Formulaire de renonciation.

1471
01:42:14,647 --> 01:42:15,376
Formulaire de renonciation ?

1472
01:42:15,449 --> 01:42:18,782
Si quelque chose nous arrive... comme la mort,
ces gars ne sont pas responsables.

1473
01:42:18,852 --> 01:42:20,420
Nous en sommes responsables.

1474
01:42:20,420 --> 01:42:21,148
Quoi?

1475
01:42:24,925 --> 01:42:25,949
Je te verrai dehors.

1476
01:43:01,728 --> 01:43:03,559
- Je me sens malade.
- Quoi?

1477
01:43:05,198 --> 01:43:06,563
Je vais vomir.

1478
01:43:09,536 --> 01:43:11,436
J'ai peur aussi.

1479
01:43:11,705 --> 01:43:13,730
Mais c'est pourquoi nous sommes ici.

1480
01:43:15,943 --> 01:43:17,501
Tout le monde se prépare.

1481
01:43:17,811 --> 01:43:18,971
D'accord!

1482
01:43:27,754 --> 01:43:29,813
Très bien, les gars. Ça y est !

1483
01:43:50,277 --> 01:43:51,266
Au revoir!

1484
01:43:57,250 --> 01:43:58,308
Mec!

1485
01:43:58,785 --> 01:43:59,752
Je suis le prochain.

1486
01:44:01,555 --> 01:44:02,715
Adieu amigo !

1487
01:44:04,791 --> 01:44:05,985
On se voit en bas !

1488
01:44:20,073 --> 01:44:21,062
Lâche-toi, Imran.

1489
01:44:23,276 --> 01:44:24,971
Lâchez tout simplement !

1490
01:44:54,708 --> 01:44:56,107
Poussez-moi !

1491
01:45:52,365 --> 01:45:53,730
Allez, Imran !

1492
01:45:56,770 --> 01:45:57,896
Imran !

1493
01:48:21,081 --> 01:48:24,608
<i>Qui es-tu ?</i>
Où étais-tu ?

1494
01:48:25,252 --> 01:48:27,812
<i>J'ai déplacé le ciel et la terre</i>
mais je n'ai pas pu te trouver.

1495
01:48:29,055 --> 01:48:32,388
<i>Mais tu arrive aujourd'hui</i>,
si soudainement.

1496
01:48:32,959 --> 01:48:35,985
<i>Et tu donnes un sens à</i>
toute ma vie avec ton amour.

1497
01:48:36,696 --> 01:48:38,323
<i>Je ne comprends pas.</i>

1498
01:48:38,865 --> 01:48:40,526
<i>Je ne sais pas.</i>

1499
01:48:40,900 --> 01:48:43,767
<i>Ce que vous m'avez dit, Señorita.</i>

1500
01:48:44,471 --> 01:48:47,929
<i>Même dans ce cas, je ne sais pas pourquoi.</i>

1501
01:48:48,708 --> 01:48:51,905
<i>J'aime ce que j'ai entendu, Señorita.</i>

1502
01:49:02,422 --> 01:49:04,754
<i>Ne détournez pas le regard.</i>

1503
01:49:06,459 --> 01:49:08,620
<i>Reste près de moi.</i>

1504
01:49:10,297 --> 01:49:12,857
<i>Prends-moi dans tes bras.</i>

1505
01:49:13,433 --> 01:49:16,129
<i>J'espère que vous avez compris Señorita.</i>

1506
01:49:17,137 --> 01:49:20,265
<i>Même quelques instants d'amour.</i>

1507
01:49:21,875 --> 01:49:24,778
<i>Ne sont jamais trop petits.</i>

1508
01:49:24,778 --> 01:49:27,906
<i>Venons, perdons-nous en eux.</i>

1509
01:49:29,616 --> 01:49:31,948
<i>Et oubliez que nous avons connu la tristesse.</i>

1510
01:49:32,018 --> 01:49:35,818
<i>Señorita, écoutez-nous</i>
Señorita, entendez-vous ce que nous disons.

1511
01:49:36,589 --> 01:49:39,717
<i>Je ne comprendrai jamais.</i>

1512
01:49:40,760 --> 01:49:43,820
<i>La signification des mots</i>
tu me consacres.

1513
01:49:44,364 --> 01:49:47,333
<i>Mais la chaleur de ton regard.</i>

1514
01:49:48,568 --> 01:49:51,799
<i>Ça me donne l'impression</i>
la plus belle Señorita.

1515
01:49:52,205 --> 01:49:56,443
<i>Nos yeux se sont regardés.</i>

1516
01:49:56,443 --> 01:49:59,344
<i>Et raconté des histoires de désir Señorita.</i>

1517
01:50:00,046 --> 01:50:03,846
<i>Cela par affection et par amour.</i>

1518
01:50:04,084 --> 01:50:08,384
<i>Il n'y a qu'une seule langue</i>
dans le monde Señorita.

1519
01:50:08,888 --> 01:50:11,288
<i>Ne me détourne pas du regard maintenant.</i>

1520
01:50:12,759 --> 01:50:14,920
<i>Viens plus près de moi.</i>

1521
01:50:16,529 --> 01:50:19,362
<i>Prends-moi dans tes bras.</i>

1522
01:50:19,799 --> 01:50:23,132
<i>J'espère que vous avez compris Señorita.</i>

1523
01:50:23,203 --> 01:50:26,661
<i>Même quelques instants d'amour.</i>

1524
01:50:28,208 --> 01:50:30,574
<i>Ne sont jamais trop petits.</i>

1525
01:50:31,144 --> 01:50:34,944
<i>Venons, perdons-nous en eux.</i>

1526
01:50:36,049 --> 01:50:38,418
<i>Et oubliez que nous avons connu la tristesse.</i>

1527
01:50:38,418 --> 01:50:42,787
<i>Señorita, écoutez-nous</i>
Señorita, entendez-vous ce que nous disons.

1528
01:50:51,231 --> 01:50:53,722
<i>Avec chaque instant qui s'est écoulé.</i>

1529
01:50:55,735 --> 01:50:57,930
<i>Oh Señorita.</i>

1530
01:50:59,639 --> 01:51:02,472
<i>Vous avez réussi à gagner mon cœur.</i>

1531
01:51:02,876 --> 01:51:04,741
<i>Et c'est tout ce qu'il y a à faire.</i>

1532
01:51:05,445 --> 01:51:07,470
<i>Ne détournez pas le regard.</i>

1533
01:51:09,382 --> 01:51:11,543
<i>Reste près de moi.</i>

1534
01:51:13,086 --> 01:51:15,452
<i>Prends-moi dans tes bras.</i>

1535
01:51:16,423 --> 01:51:19,415
<i>J'espère que vous avez compris Señorita.</i>

1536
01:51:19,893 --> 01:51:22,919
<i>Même quelques instants d'amour.</i>

1537
01:51:24,798 --> 01:51:26,823
<i>Ne sont jamais trop petits.</i>

1538
01:51:27,700 --> 01:51:31,227
<i>Venons, perdons-nous en eux.</i>

1539
01:51:32,605 --> 01:51:34,937
<i>Et oubliez que nous avons connu la tristesse.</i>

1540
01:52:14,414 --> 01:52:17,178
N'oubliez pas avant la télévision par câble
nous n'avions qu'une seule chaîne nationale ?

1541
01:52:19,419 --> 01:52:21,944
Et chaque dimanche
ils ont projeté un film en hindi.

1542
01:52:23,356 --> 01:52:24,983
Allez droit au but.

1543
01:52:26,459 --> 01:52:27,483
Le fait est...

1544
01:52:28,361 --> 01:52:30,420
avant le film, il y avait cette animation.

1545
01:52:31,464 --> 01:52:33,955
Un cercle blanc tournait en rond
et formé le logo de la chaîne.

1546
01:52:36,569 --> 01:52:37,763
Vous souvenez-vous de la mélodie ?

1547
01:52:57,957 --> 01:52:58,787
Brillant!

1548
01:53:10,537 --> 01:53:12,835
Cette mélodie n'a jamais manqué de me déprimer.

1549
01:53:13,907 --> 01:53:14,896
Déprimé.

1550
01:53:16,643 --> 01:53:18,338
Je ressens la même chose en ce moment.

1551
01:53:21,481 --> 01:53:23,574
Les week-ends sont terminés et l'école commence.

1552
01:53:24,017 --> 01:53:26,953
- Et tu voulais annuler ce voyage !
- Je sais, mec !

1553
01:53:26,953 --> 01:53:28,181
Pouvez-vous imaginer?

1554
01:53:32,191 --> 01:53:33,317
Tu sais ce que ça veut dire ?

1555
01:53:34,794 --> 01:53:36,022
Cela signifie...

1556
01:53:37,196 --> 01:53:39,357
que tout est prédestiné.

1557
01:53:42,035 --> 01:53:43,093
Tout!

1558
01:53:44,203 --> 01:53:47,661
Ces vacances étaient dans notre destin.

1559
01:53:48,875 --> 01:53:49,842
Tu sais!

1560
01:53:52,645 --> 01:53:54,442
Toi, moi et connard.

1561
01:53:55,748 --> 01:53:57,409
- Bravo, connard.
- Où est ce connard ?

1562
01:53:59,552 --> 01:54:00,075
Acclamations!

1563
01:54:02,956 --> 01:54:04,446
Laïla aussi.

1564
01:54:08,528 --> 01:54:10,655
J'étais censé la rencontrer.

1565
01:54:11,965 --> 01:54:13,330
Tu es à <i>louw</i>, mon <i>bwoy</i>.

1566
01:54:14,133 --> 01:54:15,259
Non, mec !

1567
01:54:15,768 --> 01:54:17,133
Vous êtes en basse...

1568
01:54:17,870 --> 01:54:19,138
Vous êtes en basse...

1569
01:54:19,139 --> 01:54:22,005
- Vous êtes en <i>louw...</i>
- Kabir, mec !

1570
01:54:22,075 --> 01:54:24,441
Tout est écrit.
Écoutez-moi.

1571
01:54:24,644 --> 01:54:26,134
Tout cela est prédestiné.

1572
01:54:26,379 --> 01:54:27,213
Tu sais ce que je dis ?

1573
01:54:27,214 --> 01:54:29,381
Ce moment... nous en ce moment...

1574
01:54:29,382 --> 01:54:30,850
c’est prédestiné.

1575
01:54:30,850 --> 01:54:32,408
Prédestiné.

1576
01:54:33,186 --> 01:54:35,211
S'il vous plaît, arrêtez de dire, prédestiné... !

1577
01:54:35,521 --> 01:54:37,045
Je vous en supplie !

1578
01:54:37,523 --> 01:54:40,058
Cela aussi est prédestiné.
Tout est écrit.

1579
01:54:40,059 --> 01:54:42,061
Très bien, nous comprenons.

1580
01:54:42,061 --> 01:54:43,961
Écoutez, nous comprenons, zip !

1581
01:54:44,030 --> 01:54:45,190
Allez, mec !

1582
01:54:46,899 --> 01:54:47,866
C'est vrai.

1583
01:54:48,968 --> 01:54:50,136
C'est prédestiné...

1584
01:54:50,137 --> 01:54:51,034
Les gars...

1585
01:55:02,715 --> 01:55:03,579
Holà...

1586
01:55:16,029 --> 01:55:17,519
Les gars, faites attention !

1587
01:55:20,299 --> 01:55:21,357
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?

1588
01:55:28,241 --> 01:55:29,037
Oui?

1589
01:55:44,590 --> 01:55:47,460
- Notre homme est de retour.
- Leurs portables sont éteints.

1590
01:55:47,460 --> 01:55:48,449
- Quoi?
- Ouais.

1591
01:55:48,528 --> 01:55:49,629
Même Nurias ?

1592
01:55:49,629 --> 01:55:51,187
Oui, je suis choqué.

1593
01:55:51,264 --> 01:55:54,324
Quand elle a su que nous atterririons en prison,
elle aurait dû garder le téléphone allumé.

1594
01:55:55,702 --> 01:55:57,704
Si notre caution n'est pas payée...

1595
01:55:57,704 --> 01:56:00,229
et bien je serai coincé ici pendant des jours.

1596
01:56:04,877 --> 01:56:05,741
Arjun....

1597
01:56:07,413 --> 01:56:09,210
dis-leur que je veux passer un appel.

1598
01:56:10,249 --> 01:56:11,375
À qui ?

1599
01:56:12,452 --> 01:56:13,680
Salman Habib.

1600
01:56:14,187 --> 01:56:15,211
L'artiste ?

1601
01:56:17,056 --> 01:56:17,750
Ouais.

1602
01:56:19,125 --> 01:56:20,922
Pourquoi viendra-t-il payer notre caution ?

1603
01:56:22,695 --> 01:56:23,855
Est-ce que tu vas bien ?

1604
01:56:24,731 --> 01:56:27,133
Juste parce que nous ne pouvons joindre personne,
il le perd.

1605
01:56:27,134 --> 01:56:28,191
C'est mon père.

1606
01:56:29,068 --> 01:56:29,762
Quoi?

1607
01:56:32,238 --> 01:56:33,364
Je suis son fils.

1608
01:56:43,716 --> 01:56:44,910
Laisse tomber Imran.

1609
01:56:47,587 --> 01:56:48,645
Laisse tomber.

1610
01:56:49,222 --> 01:56:49,881
Bonjour...

1611
01:56:51,257 --> 01:56:52,625
Bonjour, puis-je...

1612
01:56:52,625 --> 01:56:54,786
parler avec M. Salman Habib, s'il vous plaît ?

1613
01:56:55,528 --> 01:56:56,256
Oui?

1614
01:56:57,897 --> 01:56:59,626
Monsieur, je m'appelle Imran.

1615
01:57:01,567 --> 01:57:04,058
Je suis le fils de Rahilas.

1616
01:57:08,374 --> 01:57:09,841
Quand l’as-tu découvert ?

1617
01:57:13,146 --> 01:57:15,046
Quelques jours après la mort d'Abu.

1618
01:57:17,850 --> 01:57:21,308
Dans ses affaires, j'ai trouvé une lettre
qu'Ammi lui avait écrit.

1619
01:57:22,755 --> 01:57:24,484
La lettre indiquait que...

1620
01:57:24,557 --> 01:57:30,257
Ammi était reconnaissante qu'Abu ait
l'a acceptée, elle et son enfant à naître.

1621
01:57:33,599 --> 01:57:35,157
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

1622
01:57:38,204 --> 01:57:39,535
J'étais un peu secoué.

1623
01:57:41,274 --> 01:57:43,799
Qu'est-ce que je te dirais ?
<i>Abu n'est pas mon père.</i>

1624
01:57:46,445 --> 01:57:48,413
Il t'aimait beaucoup.

1625
01:57:49,949 --> 01:57:51,576
Il t'aimait vraiment.

1626
01:57:53,519 --> 01:57:54,850
Et nous.

1627
01:57:55,555 --> 01:57:57,556
Je veux dire, réfléchis-y.

1628
01:57:57,557 --> 01:58:00,092
Que ce soit une journée sportive ou
réunions parents-profs...

1629
01:58:00,092 --> 01:58:03,425
nos pères venaient rarement,
mais Abu était toujours là.

1630
01:58:05,064 --> 01:58:07,259
Eh bien, mon père était mort.

1631
01:58:07,767 --> 01:58:11,100
Donc, s'il se présentait à la journée sportive
ça aurait été un peu étrange.

1632
01:58:18,044 --> 01:58:19,443
Vous avez une caution.

1633
01:58:22,715 --> 01:58:24,012
Ils sont là.

1634
01:58:35,728 --> 01:58:36,592
Salut.

1635
01:58:39,632 --> 01:58:40,428
Imran.

1636
01:58:42,635 --> 01:58:43,602
Imran....

1637
01:58:44,871 --> 01:58:45,735
Je suis Salman.

1638
01:58:50,409 --> 01:58:52,478
Mes amis, Arjun et Kabir.

1639
01:58:52,478 --> 01:58:53,672
- Bonjour.
- Merci.

1640
01:58:53,746 --> 01:58:55,043
Salut... merci.

1641
01:58:55,982 --> 01:58:57,973
Vous avez tous les trois l'air d'avoir la gueule de bois.

1642
01:59:01,287 --> 01:59:04,085
Vous êtes invités à venir chez
chez moi et me rafraîchir.

1643
01:59:04,757 --> 01:59:07,487
Nos sacs et notre voiture sont à l'hôtel.

1644
01:59:07,693 --> 01:59:09,092
Je vais vous y conduire.

1645
01:59:10,930 --> 01:59:11,624
Viens.

1646
01:59:26,612 --> 01:59:28,637
Wow, c'est magnifique.

1647
01:59:30,383 --> 01:59:31,407
C'est vraiment sympa.

1648
01:59:32,618 --> 01:59:34,813
Es-tu toujours aussi poli ?

1649
01:59:36,289 --> 01:59:39,588
C’est absolument nul.
N’importe qui peut faire ça.

1650
01:59:40,393 --> 01:59:42,894
Ce monsieur, mon voisin...

1651
01:59:42,895 --> 01:59:46,098
était obsédé par le fait d'avoir sa femme
immortalisé dans un portrait.

1652
01:59:46,098 --> 01:59:49,625
Alors, j'ai appliqué mon pinceau
et a réalisé son désir.

1653
01:59:49,702 --> 01:59:52,034
Et avec son argent, j'ai payé mes factures.

1654
01:59:54,407 --> 01:59:56,739
Alors, que faites-vous à Séville ?

1655
01:59:57,443 --> 01:59:58,811
Parachutisme.

1656
01:59:58,811 --> 01:59:59,971
- Vraiment?
- Ouais.

1657
02:00:00,046 --> 02:00:02,173
Alors tu as sauté d'un avion
et atterri en prison ?

1658
02:00:03,449 --> 02:00:04,814
On pourrait dire ça.

1659
02:00:05,284 --> 02:00:09,414
A part ça, que fais-tu ?

1660
02:00:10,389 --> 02:00:12,016
Eh bien, je suis un courtier financier.

1661
02:00:12,391 --> 02:00:13,358
À Londres.

1662
02:00:13,859 --> 02:00:14,917
Homme d'argent.

1663
02:00:16,362 --> 02:00:17,090
Et toi?

1664
02:00:17,730 --> 02:00:19,425
Ma famille travaille dans le secteur de la construction.

1665
02:00:20,466 --> 02:00:22,832
Eh bien, tant pis.
Tout le monde fait des erreurs.

1666
02:00:23,803 --> 02:00:24,599
Ca c'est drôle.

1667
02:00:25,237 --> 02:00:27,228
Vous êtes une copie Xerox de lui.

1668
02:00:30,943 --> 02:00:32,638
Et vous ?

1669
02:00:34,046 --> 02:00:34,944
J'écris.

1670
02:00:36,615 --> 02:00:37,172
Quoi?

1671
02:00:38,050 --> 02:00:39,779
Je suis rédacteur publicitaire.

1672
02:00:40,853 --> 02:00:43,913
Rédiger un texte pour les annonces, c'est comme
un buffet pour les masses.

1673
02:00:44,290 --> 02:00:46,986
Par exemple, ce tableau est
pour quelqu'un d'autre.

1674
02:00:48,427 --> 02:00:51,225
Est-ce que tu écris quelque chose
nourrir votre propre âme ?

1675
02:00:52,932 --> 02:00:54,263
Je fais.

1676
02:00:59,071 --> 02:00:59,871
Monsieur?

1677
02:00:59,939 --> 02:01:00,769
Salmane.

1678
02:01:01,474 --> 02:01:03,203
Droite. Eh bien, soyez dehors.

1679
02:01:20,693 --> 02:01:23,856
Vos mains ressemblent beaucoup aux miennes.

1680
02:01:27,266 --> 02:01:28,233
S'asseoir.

1681
02:01:31,971 --> 02:01:32,869
Vous vivez seul?

1682
02:01:33,372 --> 02:01:34,339
Non.

1683
02:01:35,041 --> 02:01:35,905
J'ai une femme.

1684
02:01:36,275 --> 02:01:38,402
Mais elle est absente... à Paris.

1685
02:01:38,911 --> 02:01:39,605
S'asseoir.

1686
02:01:42,715 --> 02:01:43,647
Et n'importe quel...

1687
02:01:43,883 --> 02:01:45,043
des enfants ?

1688
02:01:51,624 --> 02:01:52,852
Êtes-vous déjà venu en Inde ?

1689
02:01:53,893 --> 02:01:54,960
Oui.

1690
02:01:54,960 --> 02:01:57,827
J'y étais il y a quatre ans
quand ma mère est décédée.

1691
02:01:59,198 --> 02:02:00,900
- Désolé.
- J'ai un frère là-bas...

1692
02:02:00,901 --> 02:02:01,867
mais...

1693
02:02:03,469 --> 02:02:04,766
nous ne nous rencontrons pas.

1694
02:02:10,376 --> 02:02:12,742
J'ai souvent pensé à toi.

1695
02:02:14,713 --> 02:02:15,737
Je veux dire...

1696
02:02:17,216 --> 02:02:21,676
qu'un jour, quelque part, nous pourrions nous rencontrer.

1697
02:02:23,355 --> 02:02:25,791
Mais je n'ai jamais pensé...

1698
02:02:25,791 --> 02:02:28,351
ce que je te dirais.

1699
02:02:30,029 --> 02:02:31,189
Dites simplement la vérité.

1700
02:02:33,966 --> 02:02:36,161
La vérité... quelle est la vérité ?

1701
02:02:37,403 --> 02:02:39,963
Chacun a sa propre version.

1702
02:02:45,311 --> 02:02:47,480
Écoute... j'étais...

1703
02:02:47,480 --> 02:02:49,345
25 alors.

1704
02:02:50,516 --> 02:02:53,485
Rahila avait quelques années de moins.

1705
02:02:54,887 --> 02:02:57,623
Quand tu es jeune
l'avenir n'a pas d'importance.

1706
02:02:57,623 --> 02:02:59,250
Nous n'étions que des enfants.

1707
02:03:01,894 --> 02:03:03,953
Un jour...

1708
02:03:04,029 --> 02:03:06,520
Rahila m'a dit qu'elle...

1709
02:03:07,133 --> 02:03:10,000
j'attends un bébé.

1710
02:03:10,069 --> 02:03:12,970
Je n'étais pas prêt pour
la responsabilité alors.

1711
02:03:13,038 --> 02:03:14,938
Et moi non plus, maintenant.

1712
02:03:21,447 --> 02:03:24,382
Alors... tu viens de l'abandonner ?

1713
02:03:28,254 --> 02:03:31,246
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

1714
02:03:36,428 --> 02:03:40,956
Rahila voulait une famille,
elle voulait être mère.

1715
02:03:42,268 --> 02:03:44,896
J'ai fait d'autres rêves.
Je voulais être un artiste.

1716
02:03:45,905 --> 02:03:47,907
Je voulais peindre...

1717
02:03:47,907 --> 02:03:49,374
parcourir le monde.

1718
02:03:50,910 --> 02:03:53,312
Je l'aimais mais...

1719
02:03:53,312 --> 02:03:56,338
elle a fait son choix
et j'ai fait le mien.

1720
02:03:56,415 --> 02:03:58,212
C'est tout.

1721
02:04:02,121 --> 02:04:04,351
J'ai découvert pour toi
seulement l'année dernière.

1722
02:04:08,294 --> 02:04:09,261
Mais...

1723
02:04:10,963 --> 02:04:13,591
tu as toujours su pour moi.

1724
02:04:15,434 --> 02:04:18,096
Tu n'as jamais voulu me voir ?

1725
02:04:20,239 --> 02:04:22,139
Je pensais que c'était mieux ainsi.

1726
02:04:30,115 --> 02:04:32,606
Vous avez demandé la vérité.

1727
02:04:34,019 --> 02:04:35,145
Eh bien, ça y est.

1728
02:04:37,890 --> 02:04:39,255
Je... suis désolé, Imran.

1729
02:04:41,193 --> 02:04:42,217
Non, ce n’est pas le cas.

1730
02:04:47,132 --> 02:04:49,532
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

1731
02:04:51,103 --> 02:04:54,095
Excusez-vous seulement quand cela vient d'ici.

1732
02:05:17,363 --> 02:05:20,332
<i>Quand des nuages de douleur se profilent dans le ciel.</i>

1733
02:05:21,033 --> 02:05:24,002
<i>Quand une ombre de tristesse passe.</i>

1734
02:05:24,803 --> 02:05:27,772
<i>Quand une larme trouve son chemin vers l'œil.</i>

1735
02:05:28,140 --> 02:05:31,109
<i>Quand la peur entretient la solitude.</i>

1736
02:05:32,111 --> 02:05:36,749
<i>J'essaie de consoler mon cœur</i>
Pourquoi est-ce que tu pleures ? je demande.

1737
02:05:36,749 --> 02:05:39,274
<i>C'est seulement ce que la vie donne.</i>

1738
02:05:40,019 --> 02:05:42,419
<i>Ces profonds silences intérieurs.</i>

1739
02:05:42,921 --> 02:05:45,549
<i>Ant été distribués à tous au fil du temps.</i>

1740
02:05:46,792 --> 02:05:49,283
<i>L'histoire de chacun a un peu de chagrin.</i>

1741
02:05:49,862 --> 02:05:52,524
<i>La part de chacun a un peu de soleil.</i>

1742
02:05:53,899 --> 02:05:55,958
<i>Pas besoin d'eau dans les yeux.</i>

1743
02:05:57,369 --> 02:05:59,667
<i>Chaque instant peut être une nouvelle vie.</i>

1744
02:06:01,073 --> 02:06:03,268
<i>Pourquoi les laissez-vous passer.</i>

1745
02:06:04,743 --> 02:06:06,711
<i>Oh mon cœur, pourquoi est-ce que tu pleures ?</i>

1746
02:06:15,954 --> 02:06:17,114
Matin...

1747
02:06:23,362 --> 02:06:24,386
As-tu dormi ou pas ?

1748
02:06:26,031 --> 02:06:26,759
Non.

1749
02:06:35,941 --> 02:06:38,569
Je pense que nous devrions y aller.

1750
02:06:40,279 --> 02:06:41,268
Allons-y.

1751
02:06:42,715 --> 02:06:43,340
Arjun....

1752
02:06:47,519 --> 02:06:49,350
Je suis vraiment désolé.

1753
02:07:14,246 --> 02:07:15,304
Je te verrai à la voiture.

1754
02:07:15,547 --> 02:07:16,377
Ouais.

1755
02:07:20,519 --> 02:07:22,419
Que veux-tu dire,
tu as dormi dans la voiture ?

1756
02:07:23,188 --> 02:07:24,485
Longue histoire, bébé.

1757
02:07:25,557 --> 02:07:26,581
Dis-moi, que s'est-il passé ?

1758
02:07:27,860 --> 02:07:29,828
Eh bien, Imran vient juste de...

1759
02:07:31,764 --> 02:07:32,924
Je te le dirai plus tard, d'accord.

1760
02:07:33,799 --> 02:07:35,528
Pourquoi? Dis-moi maintenant,
que s'est-il passé ?

1761
02:07:35,868 --> 02:07:38,837
Je ne peux pas vous le dire pour le moment.
Je te dirai quand je serai de retour.

1762
02:07:39,204 --> 02:07:40,671
Pourquoi es-tu irrité ?

1763
02:07:40,939 --> 02:07:42,804
Pourquoi tu parles de ça ?

1764
02:07:43,041 --> 02:07:44,338
D'accord, oublie ça.

1765
02:07:48,781 --> 02:07:49,713
Voir.

1766
02:07:50,082 --> 02:07:51,709
C'est notre carte de mariage.
Pouvez-vous le voir ?

1767
02:07:52,117 --> 02:07:53,516
N'est-ce pas magnifique ?

1768
02:07:54,052 --> 02:07:55,679
J’en suis tellement content.

1769
02:07:56,522 --> 02:07:59,124
Oh... J'ai envoyé quelques options par e-mail
pour ton costume.

1770
02:07:59,124 --> 02:08:01,820
Veuillez en sélectionner un. D'accord?
N'oubliez pas.

1771
02:08:02,294 --> 02:08:03,192
D'accord.

1772
02:08:05,431 --> 02:08:07,626
Tu es si loin.

1773
02:08:08,934 --> 02:08:10,401
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

1774
02:08:11,770 --> 02:08:12,737
Ouais.

1775
02:08:13,439 --> 02:08:15,304
Alors arrête de te battre avec moi.

1776
02:08:16,141 --> 02:08:19,269
Tout allait bien avant toi
est parti en vacances.

1777
02:08:19,945 --> 02:08:21,742
Kabir, rentre à la maison.

1778
02:08:22,247 --> 02:08:25,683
Pour moi, ta famille, tes amis.

1779
02:08:26,084 --> 02:08:27,881
Mes amis sont avec moi.

1780
02:08:28,187 --> 02:08:30,155
Ouais, je sais.
Mais tu vois ce que je veux dire.

1781
02:08:41,733 --> 02:08:48,639
Joyeux anniversaire à toi...

1782
02:08:49,608 --> 02:08:53,237
Joyeux anniversaire chère Anjali...

1783
02:08:53,912 --> 02:08:56,437
Joyeux anniversaire à toi...

1784
02:09:03,088 --> 02:09:03,986
Oh mon Dieu !

1785
02:09:05,023 --> 02:09:06,217
C'est beau !

1786
02:09:06,592 --> 02:09:07,650
- Bien, non ?
- Oui!

1787
02:09:09,761 --> 02:09:10,625
Tanya ?

1788
02:09:20,772 --> 02:09:21,932
Qu'est-ce que tu fais, bébé ?

1789
02:09:22,541 --> 02:09:23,940
Je suis désolé, je suis si heureux.

1790
02:09:24,409 --> 02:09:26,639
Kabir vient de proposer à Natasha.

1791
02:09:26,712 --> 02:09:27,945
Quoi??

1792
02:09:27,946 --> 02:09:29,947
Oh mon Dieu!

1793
02:09:29,948 --> 02:09:32,618
Tu aurais pu attendre jusqu'à
ta mère avait coupé le gâteau.

1794
02:09:32,618 --> 02:09:35,610
Kabir, c'est le meilleur
cadeau d'anniversaire, toujours !

1795
02:09:35,687 --> 02:09:36,788
Je t'aime, mon fils.

1796
02:09:36,789 --> 02:09:37,846
Le gars timide !

1797
02:09:38,524 --> 02:09:40,626
C'est une double célébration.

1798
02:09:40,626 --> 02:09:42,093
Je suis tellement heureux.

1799
02:09:42,861 --> 02:09:43,850
Maintenant tu dois m'appeler maman.

1800
02:09:45,364 --> 02:09:47,229
Prends du champagne !

1801
02:09:49,935 --> 02:09:50,935
Venez ici.

1802
02:09:52,938 --> 02:09:54,337
Très bonne décision.

1803
02:09:56,575 --> 02:09:58,543
Je suis tellement heureux.

1804
02:09:59,811 --> 02:10:02,336
Bébé, que s'est-il passé là-dedans ?

1805
02:10:02,414 --> 02:10:04,712
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire...

1806
02:10:05,217 --> 02:10:06,952
Cette bague...

1807
02:10:06,952 --> 02:10:08,351
Je l'ai eu pour ma mère.

1808
02:10:10,355 --> 02:10:12,152
C'est son cadeau d'anniversaire.

1809
02:10:12,758 --> 02:10:13,816
C'est pour ta mère ?

1810
02:10:14,459 --> 02:10:17,326
Regarde-le, chérie...
c'est une bague de maman.

1811
02:10:17,396 --> 02:10:18,797
Quoi?

1812
02:10:18,797 --> 02:10:20,162
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

1813
02:10:20,632 --> 02:10:22,156
J'ai essayé.

1814
02:10:22,234 --> 02:10:26,136
Mais tu étais excité et tu criais.
Et Tanya a fait une annonce.

1815
02:10:26,805 --> 02:10:28,966
Alors tu ne veux pas m'épouser ?

1816
02:10:29,408 --> 02:10:32,935
Il ne s'agit pas de vous.
Je n'ai même pas pensé au mariage.

1817
02:10:35,614 --> 02:10:37,411
Que dois-je dire à mon père ?

1818
02:10:42,387 --> 02:10:45,290
Eh bien, dis ça
nous y avons réfléchi davantage et...

1819
02:10:45,290 --> 02:10:47,690
nous avons besoin de plus de temps. C'est tout.

1820
02:10:47,759 --> 02:10:49,386
C'est tellement embarrassant.

1821
02:10:50,228 --> 02:10:52,287
Je suis vraiment désolé, chérie.

1822
02:10:53,231 --> 02:10:55,927
Tu ne veux jamais m'épouser ?

1823
02:10:57,202 --> 02:10:59,037
Ce n'est pas comme ça.

1824
02:10:59,037 --> 02:11:01,562
Si c'est le cas, tu ferais mieux de me le dire tout de suite !

1825
02:11:02,874 --> 02:11:05,577
Je t'aime vraiment, Kabir.
Et je ne le fais pas...

1826
02:11:05,577 --> 02:11:08,808
Non, non... non, chérie. Ne pleure pas.

1827
02:11:08,880 --> 02:11:09,812
Pas maintenant.

1828
02:11:17,189 --> 02:11:17,917
Kabir....

1829
02:11:19,858 --> 02:11:23,555
es-tu vraiment sérieux
à propos de cette relation ou pas ?

1830
02:11:26,898 --> 02:11:27,728
Tu sais quoi...

1831
02:11:38,777 --> 02:11:39,801
Veux-tu m'épouser ?

1832
02:12:03,935 --> 02:12:04,993
Qui est-ce?

1833
02:12:19,885 --> 02:12:20,749
Service de chambre.

1834
02:12:21,953 --> 02:12:22,578
Laïla ?

1835
02:12:23,622 --> 02:12:24,646
Salut!

1836
02:12:24,723 --> 02:12:25,553
Oh mon Dieu!

1837
02:12:26,958 --> 02:12:28,425
Vous êtes ici... comment... je veux dire...

1838
02:12:28,860 --> 02:12:31,556
Imran a appelé et
il m'a supplié de venir.

1839
02:12:31,897 --> 02:12:33,091
- Alors je suis venu.
-Imran ?

1840
02:12:33,565 --> 02:12:34,589
Je le savais.

1841
02:12:35,267 --> 02:12:36,825
C'est mon meilleur ami.

1842
02:12:39,971 --> 02:12:42,132
Je suis... tellement contente que tu sois là.

1843
02:12:43,575 --> 02:12:45,236
Je suis content que tu sois content.

1844
02:12:47,913 --> 02:12:50,074
Bonjour... mes <i>les</i> deux <i>les</i> aiment <i>les</i> oiseaux !

1845
02:12:50,549 --> 02:12:51,880
Bonjour!

1846
02:12:52,017 --> 02:12:53,075
Surpris, Arjun ?

1847
02:12:54,386 --> 02:12:55,444
Merci.

1848
02:12:55,520 --> 02:12:56,922
C'est bon de te voir.

1849
02:12:56,922 --> 02:12:58,116
- Et toi.
- Hé, magnifique.

1850
02:12:58,190 --> 02:13:00,258
- Je t'aime aussi.
- Ravi de vous revoir.

1851
02:13:00,258 --> 02:13:01,623
Tu es bronzé !

1852
02:13:02,394 --> 02:13:03,393
Habillez-vous, bientôt !

1853
02:13:03,394 --> 02:13:04,728
- Nous devions partir à sept heures.
- Correct.

1854
02:13:04,729 --> 02:13:05,931
- Deux minutes ?
- Je t'ai manqué ?

1855
02:13:05,932 --> 02:13:07,599
Tu me manques toujours, chérie.

1856
02:13:07,599 --> 02:13:08,623
Où allons-nous ?

1857
02:13:08,700 --> 02:13:10,327
C'est une surprise.
Je ne peux pas vous le dire devant lui.

1858
02:13:28,386 --> 02:13:29,546
Que se passe-t-il?

1859
02:13:29,955 --> 02:13:31,013
Que veux-tu dire?

1860
02:13:31,256 --> 02:13:32,314
C'est San Fermín.

1861
02:13:32,390 --> 02:13:33,423
Courir avec les taureaux.

1862
02:13:33,424 --> 02:13:34,824
- Vraiment?
- Tu ne le savais pas ?

1863
02:13:34,893 --> 02:13:36,019
Suivez-moi...

1864
02:13:44,302 --> 02:13:45,360
Putain de merde !

1865
02:13:52,410 --> 02:13:54,037
Ces gars sont fous ?
Que font-ils ?

1866
02:13:54,279 --> 02:13:55,075
Suicide.

1867
02:13:55,614 --> 02:13:56,979
N'est-ce pas pour cela que tu es ici ?

1868
02:14:07,692 --> 02:14:09,751
J'ai pensé que cela devrait être le
dernière expérience de notre voyage.

1869
02:14:10,462 --> 02:14:12,930
Cela pourrait être le
<i>dernière</i> expérience de notre vie !

1870
02:14:13,265 --> 02:14:15,433
Arrête ça, Arjun.
Prenons une bouchée.

1871
02:14:15,433 --> 02:14:15,990
Allez.

1872
02:14:17,068 --> 02:14:18,136
- Excusez-moi.
- Mec, tu es...

1873
02:14:18,137 --> 02:14:19,364
Je meurs de faim !

1874
02:14:20,972 --> 02:14:22,462
Ce n'est pas un sport d'aventure.

1875
02:14:23,141 --> 02:14:24,438
Je m'y oppose, juge <i>sahab</i> !

1876
02:14:25,076 --> 02:14:27,244
Je suis d'accord que ce n'est pas aussi sûr que le sport régulier.

1877
02:14:27,245 --> 02:14:28,814
Et c’est illégal dans certains pays.

1878
02:14:28,814 --> 02:14:31,612
Mais selon le
Tradition et culture espagnoles...

1879
02:14:31,683 --> 02:14:32,615
c'est autorisé.

1880
02:14:32,616 --> 02:14:34,608
Et techniquement,
selon notre accord...

1881
02:14:34,686 --> 02:14:37,086
on peut choisir n'importe quel sport, tu te souviens ?

1882
02:14:37,422 --> 02:14:38,924
Imran, c'est vraiment dangereux, tu sais.

1883
02:14:38,925 --> 02:14:41,119
Oui, ces taureaux pourraient nous tuer, d'accord ?

1884
02:14:41,359 --> 02:14:44,029
Eh bien, pendons-nous à leurs cornes
comme du poulet tandoori en brochettes !

1885
02:14:44,029 --> 02:14:45,758
C’est précisément le point.

1886
02:14:46,898 --> 02:14:48,957
Vous voulez vous débarrasser
la peur en toi ?

1887
02:14:49,234 --> 02:14:51,395
Eh bien, voici
notre peur la plus profonde. La mort.

1888
02:14:52,437 --> 02:14:53,461
Soyons réalistes.

1889
02:14:54,072 --> 02:14:55,438
Parce qu'au-delà de cette peur...

1890
02:14:55,439 --> 02:14:56,338
réside la victoire!

1891
02:14:56,408 --> 02:14:58,433
S'il vous plaît, épargnez-nous les slogans !

1892
02:14:58,877 --> 02:15:00,572
Mec, réfléchis-y !

1893
02:15:00,812 --> 02:15:04,441
Pas de formation, pas d'instructeurs.
Juste nous, mes amis !

1894
02:15:05,183 --> 02:15:06,980
Et quelques taureaux courent après nous.

1895
02:15:07,219 --> 02:15:09,517
Si vous voulez vivre... courez !

1896
02:15:09,921 --> 02:15:12,082
Laïla, tu sais
il y a un psychiatre par ici ?

1897
02:15:12,858 --> 02:15:15,088
Parce que notre amigo a
je l'ai complètement perdu !

1898
02:15:15,927 --> 02:15:17,952
Je serai sur la ligne de départ
demain matin à sept heures.

1899
02:15:18,597 --> 02:15:20,565
Avec ou sans toi.

1900
02:15:26,104 --> 02:15:26,502
J'ai quelque chose pour toi, Imran.

1901
02:15:26,503 --> 02:15:27,493
J'ai quelque chose pour toi, Imran.

1902
02:15:28,373 --> 02:15:29,203
C'est de Nuria.

1903
02:15:32,978 --> 02:15:33,774
C'est en espagnol.

1904
02:15:34,746 --> 02:15:36,008
L'amour n'a pas de langage.

1905
02:15:36,615 --> 02:15:37,309
Tellement vrai.

1906
02:15:40,352 --> 02:15:41,683
Je pense que tu devrais
achète-lui quelque chose.

1907
02:15:42,520 --> 02:15:43,350
Vous avez tout à fait raison.

1908
02:15:43,922 --> 02:15:45,480
Les gars... prochain arrêt : faire du shopping.

1909
02:15:46,925 --> 02:15:48,483
Comptez-moi,
Je retourne à l'hôtel.

1910
02:15:49,561 --> 02:15:50,687
Est-ce que tu vas bien ?

1911
02:15:53,064 --> 02:15:53,894
Je vais bien.

1912
02:15:54,766 --> 02:15:56,734
On ne le sait qu'après un test.

1913
02:15:57,602 --> 02:15:58,398
Test?

1914
02:15:59,638 --> 02:16:00,866
Qu'en dites-vous, Dr <i>Fraude ?</i>.

1915
02:16:01,773 --> 02:16:02,467
Êtes-vous en jeu ?

1916
02:16:03,074 --> 02:16:03,802
Apportez-le.

1917
02:16:04,476 --> 02:16:05,670
Il faut dire la première chose...

1918
02:16:05,744 --> 02:16:07,712
Je connais le principe. Demander!

1919
02:16:08,613 --> 02:16:09,341
Noir.

1920
02:16:09,581 --> 02:16:10,138
Nuit.

1921
02:16:10,215 --> 02:16:11,079
Mer.

1922
02:16:11,249 --> 02:16:11,977
Salé.

1923
02:16:12,050 --> 02:16:12,883
Travail.

1924
02:16:12,884 --> 02:16:13,885
Argent.

1925
02:16:13,885 --> 02:16:14,749
Sexe.

1926
02:16:14,953 --> 02:16:15,787
J'aime!

1927
02:16:15,787 --> 02:16:16,310
Ami.

1928
02:16:16,688 --> 02:16:17,416
Toi.

1929
02:16:17,622 --> 02:16:18,589
Mariage.

1930
02:16:19,925 --> 02:16:21,085
Famille.

1931
02:16:27,933 --> 02:16:28,763
Quoi?

1932
02:16:30,568 --> 02:16:32,070
C'est tout ?

1933
02:16:32,070 --> 02:16:33,367
C'était suffisant.

1934
02:16:35,240 --> 02:16:36,908
Petit malin...

1935
02:16:36,908 --> 02:16:40,605
Tu utilises mon truc sur moi ?
Dites simplement ce que vous voulez.

1936
02:16:41,146 --> 02:16:42,044
D'accord.

1937
02:16:42,781 --> 02:16:45,181
Vous avez hésité sur le mariage.

1938
02:16:45,617 --> 02:16:47,016
Donc?

1939
02:16:47,085 --> 02:16:50,543
Je dis juste...
tu as hésité... sur le mariage.

1940
02:16:54,526 --> 02:16:55,390
Regardez...

1941
02:16:56,394 --> 02:16:59,921
Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
À plus tard.

1942
02:17:03,702 --> 02:17:06,330
- D'accord.
- Je suis désolé, je vais...

1943
02:17:14,245 --> 02:17:15,212
Kabir.

1944
02:17:20,352 --> 02:17:21,148
Aller!

1945
02:17:24,055 --> 02:17:25,181
Kabir!

1946
02:17:26,191 --> 02:17:27,658
Kabir... mec, arrête !

1947
02:17:28,360 --> 02:17:29,486
Quoi?

1948
02:17:30,595 --> 02:17:32,460
Parle-nous mec. Que se passe-t-il?

1949
02:17:32,864 --> 02:17:34,729
Ce n'est rien, vraiment.

1950
02:17:36,701 --> 02:17:37,668
Kabir....

1951
02:17:39,637 --> 02:17:41,935
Écoute, je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.

1952
02:17:43,241 --> 02:17:45,573
Parce que j'ai dit que tu l'avais
un problème avec le mariage ?

1953
02:17:46,444 --> 02:17:49,709
Je suppose que je panique.
Je ne sais pas ce qui se passe.

1954
02:17:50,115 --> 02:17:52,449
C'est normal d'être nerveux.

1955
02:17:52,450 --> 02:17:54,953
Ce n'est pas comme si tu avais
un mariage arrangé.

1956
02:17:54,953 --> 02:17:57,615
Ouais, mais elle ne l'est pas
la même personne que j'ai rencontrée.

1957
02:17:58,289 --> 02:18:00,450
Elle a changé,
elle est devenue possessive.

1958
02:18:01,059 --> 02:18:04,358
La fille que je connaissais était une
architecte d'intérieur talentueux et indépendant.

1959
02:18:04,529 --> 02:18:06,564
Elle aimait son travail.

1960
02:18:06,564 --> 02:18:07,531
Mais maintenant...

1961
02:18:08,099 --> 02:18:10,067
elle dit adieu à sa passion et...

1962
02:18:10,301 --> 02:18:12,201
pris le dessus sur ma vie.

1963
02:18:13,138 --> 02:18:15,140
Bien sûr, je veux un partenaire mais...

1964
02:18:15,140 --> 02:18:16,835
Je veux aussi ma propre vie !

1965
02:18:17,142 --> 02:18:20,942
Le tout de <i>deux corps, une seule âme</i>
Je ne pourrai pas le gérer.

1966
02:18:31,623 --> 02:18:33,614
- Puis-je vous demander quelque chose ?
- Oui.

1967
02:18:34,926 --> 02:18:37,156
Ne penses-tu pas
tu lui as proposé trop tôt ?

1968
02:18:37,896 --> 02:18:40,064
En fait, je n'ai même pas proposé.

1969
02:18:40,065 --> 02:18:41,633
Quoi?

1970
02:18:41,633 --> 02:18:43,965
J'avais acheté une bague pour ma mère
comme cadeau d'anniversaire.

1971
02:18:44,235 --> 02:18:47,636
Avant de le donner, il m'est arrivé de montrer
à Natasha et elle a pensé...

1972
02:18:48,073 --> 02:18:49,540
c'était fait pour elle.

1973
02:18:51,309 --> 02:18:53,004
- Êtes-vous fou?
- Que fais-tu?

1974
02:18:53,478 --> 02:18:55,275
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1975
02:19:00,585 --> 02:19:02,951
Pas étonnant que ces vacances aient été
si important pour toi.

1976
02:19:03,688 --> 02:19:04,347
Signification?

1977
02:19:05,457 --> 02:19:08,688
En gros, tu voulais entendre quelqu'un
sinon tu ne devrais pas te marier.

1978
02:19:08,893 --> 02:19:11,595
Et à côté de nous,
qui t'aurait dit ça.

1979
02:19:11,596 --> 02:19:13,465
L'avez-vous totalement perdu ?

1980
02:19:13,465 --> 02:19:16,127
Les invitations sont imprimées.
Ce n’est pas le moment de réagir de manière excessive !

1981
02:19:17,102 --> 02:19:18,069
Kabir.

1982
02:19:19,604 --> 02:19:21,265
Nous savons que Natasha est une fille formidable.

1983
02:19:21,539 --> 02:19:23,507
Et nous savons que vous l'aimez bien.

1984
02:19:24,042 --> 02:19:25,532
Et bien sûr,
tu ne veux pas lui faire de mal.

1985
02:19:26,578 --> 02:19:29,547
Mais demandez-vous...
Veux-tu vraiment l'épouser ?

1986
02:19:30,281 --> 02:19:31,942
Et sinon, soyez honnête.

1987
02:19:32,016 --> 02:19:33,506
Pour vous et pour elle.

1988
02:19:34,219 --> 02:19:37,120
Bien sûr, nous serons blessés.
Mais à long terme, c’est mieux pour vous deux.

1989
02:19:37,288 --> 02:19:38,915
Il a tout à fait raison, Kabir.

1990
02:19:39,190 --> 02:19:40,987
Mais j'ai pris un engagement.

1991
02:19:41,359 --> 02:19:43,094
D'accord, tu as merdé.

1992
02:19:43,094 --> 02:19:45,119
Personne ne vous enverra en prison.

1993
02:19:45,196 --> 02:19:47,756
Ce n'est pas si simple.
Nos parents sont impliqués.

1994
02:19:47,966 --> 02:19:48,796
Parents?

1995
02:19:49,234 --> 02:19:50,360
Mec, c'est ta vie.

1996
02:19:53,438 --> 02:19:54,769
Vous ne l'obtiendrez pas.

1997
02:19:55,940 --> 02:19:56,770
Juste...

1998
02:19:57,442 --> 02:19:59,603
Laisse tomber, d'accord ? Je suis désolé.

1999
02:20:00,445 --> 02:20:01,571
Kabir....

2000
02:20:05,350 --> 02:20:06,317
Quel gars !

2001
02:20:24,569 --> 02:20:25,593
Laïla ?

2002
02:20:29,541 --> 02:20:30,565
Pourquoi tu cries ?

2003
02:20:31,643 --> 02:20:33,270
Pourquoi es-tu si loin ?

2004
02:20:47,559 --> 02:20:48,457
Mieux?

2005
02:20:49,794 --> 02:20:50,624
Meilleur.

2006
02:20:53,698 --> 02:20:54,426
Ammi ?

2007
02:20:55,567 --> 02:20:57,034
Comment vas-tu?

2008
02:20:59,938 --> 02:21:01,906
J'ai rencontré Salman.

2009
02:21:08,279 --> 02:21:11,305
Je sais maintenant pourquoi toi et Abu
ça m'a caché ça.

2010
02:21:14,919 --> 02:21:15,977
Je suis désolé, Ammi.

2011
02:21:18,923 --> 02:21:19,981
Je t'aime.

2012
02:21:21,759 --> 02:21:23,283
Je t'aime aussi, mon garçon.

2013
02:21:59,597 --> 02:22:03,055
<i>Cela a pris du temps mais.</i>

2014
02:22:07,972 --> 02:22:12,375
<i>J'ai maintenant appris à vivre.</i>

2015
02:22:16,848 --> 02:22:20,545
<i>Sans la consolation des larmes.</i>

2016
02:22:25,223 --> 02:22:29,887
<i>J'ai maintenant appris à vivre.</i>

2017
02:22:49,781 --> 02:22:56,454
<i>Il y a quelqu'un qui m'a rappelé.</i>

2018
02:22:56,454 --> 02:23:01,016
<i>Comment j'ai été laissé pour compte.</i>

2019
02:23:02,760 --> 02:23:08,426
<i>La vie est comme une caravane.</i>

2020
02:23:09,567 --> 02:23:13,526
<i>Pourquoi es-tu seul, mon homme.</i>

2021
02:23:15,940 --> 02:23:20,400
<i>Sachez simplement que nous sommes tous là.</i>

2022
02:23:43,601 --> 02:23:46,661
La première fusée indique que
les portes du stylo ont été ouvertes.

2023
02:23:47,071 --> 02:23:49,539
La deuxième fusée indique que
les taureaux viennent vers nous.

2024
02:23:49,874 --> 02:23:51,576
Nous courons vers la deuxième fusée.

2025
02:23:51,576 --> 02:23:52,440
Deuxième fusée.

2026
02:23:54,078 --> 02:23:55,636
Oh San Fermín, s'il te plaît, protège-nous.

2027
02:23:57,582 --> 02:23:58,913
Si je meurs...

2028
02:23:59,283 --> 02:24:01,012
mon esprit reviendra vous hanter.

2029
02:24:01,452 --> 02:24:02,976
Pourquoi penses-tu à la mort ?

2030
02:24:03,054 --> 02:24:05,022
Pensez à ce que vous ferez
si vous survivez.

2031
02:24:09,594 --> 02:24:10,594
Écoute...

2032
02:24:10,762 --> 02:24:11,660
un nouveau pacte.

2033
02:24:12,530 --> 02:24:14,225
Un pacte si je m'en sors vivant.

2034
02:24:15,400 --> 02:24:17,960
Si j'en sors vivant,
Je vous laisse lire ma poésie.

2035
02:24:19,137 --> 02:24:20,638
Pourquoi juste toi ? Je viens juste...

2036
02:24:20,638 --> 02:24:21,832
faites-le publier.

2037
02:24:22,707 --> 02:24:23,674
Vous écrivez de la poésie ?

2038
02:24:23,908 --> 02:24:24,738
Oui.

2039
02:24:26,544 --> 02:24:27,511
D'accord.

2040
02:24:27,812 --> 02:24:29,643
Si j'en sors vivant...

2041
02:24:32,717 --> 02:24:33,411
D'accord !

2042
02:24:33,885 --> 02:24:35,719
Si j'en sors vivant...

2043
02:24:35,720 --> 02:24:37,755
Je vais au Maroc avec Laila.

2044
02:24:37,755 --> 02:24:38,585
Ouais!

2045
02:24:38,923 --> 02:24:39,947
C'est ce que je fais.

2046
02:24:40,358 --> 02:24:42,525
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Je me fais virer.

2047
02:24:42,526 --> 02:24:43,528
- Droite?
- Ouais.

2048
02:24:43,529 --> 02:24:44,729
Qui s'en soucie, mec ?

2049
02:24:44,729 --> 02:24:45,923
Je serai avec elle et je vivrai.

2050
02:24:46,297 --> 02:24:47,457
Bravo, mon frère !

2051
02:24:48,466 --> 02:24:49,296
Allez, Kabir.

2052
02:24:51,702 --> 02:24:52,370
D'accord.

2053
02:24:52,371 --> 02:24:54,065
Si j'en sors vivant...

2054
02:24:58,209 --> 02:24:59,767
Merde les gars ! Les portes sont ouvertes !

2055
02:25:00,111 --> 02:25:01,169
Kabir, dis-le simplement.

2056
02:25:01,245 --> 02:25:02,940
C'est bon, dis-le.

2057
02:25:10,221 --> 02:25:13,057
Si j'en sors vivant,
Je vais à Londres...

2058
02:25:13,057 --> 02:25:14,786
et dis à Natasha que...

2059
02:25:24,602 --> 02:25:26,001
Dis quoi ? Dites-le simplement !

2060
02:25:26,270 --> 02:25:27,498
Allez, Kabir !

2061
02:25:31,476 --> 02:25:33,376
- Allez, Kabir !
- Allez!

2062
02:25:33,444 --> 02:25:36,038
<i>Je suis désolé mais je ne peux pas t'épouser.</i>

2063
02:25:38,249 --> 02:25:38,914
- Félicitations !
- Attention!

2064
02:25:38,915 --> 02:25:40,144
- Félicitations !
- Attention!

2065
02:28:22,713 --> 02:28:25,416
<i>Si vous portez</i>
ton agitation dans ton cœur.

2066
02:28:25,416 --> 02:28:27,475
<i>Vous êtes vivant.</i>

2067
02:28:27,551 --> 02:28:30,111
<i>Si vous portez</i>
l'éclair des rêves dans tes yeux.

2068
02:28:30,187 --> 02:28:31,381
<i>Vous êtes vivant.</i>

2069
02:28:32,690 --> 02:28:35,682
<i>Comme un coup de vent</i>,
apprendre à vivre libre.

2070
02:28:36,360 --> 02:28:39,329
<i>Apprenez à couler comme</i>
les vagues qui font la mer.

2071
02:28:39,964 --> 02:28:43,092
<i>Laissez vos bras grands ouverts</i>,
à chaque instant que vous rencontrez.

2072
02:28:43,801 --> 02:28:47,293
<i>Que chaque instant vous offre</i>
un nouveau spectacle à saluer.

2073
02:28:47,905 --> 02:28:50,305
<i>Si vous portez</i>
ton émerveillement dans tes yeux.

2074
02:28:50,374 --> 02:28:52,239
<i>Vous êtes vivant.</i>

2075
02:28:52,943 --> 02:28:56,037
<i>Si vous portez</i>
ton agitation dans ton cœur.

2076
02:28:57,048 --> 02:28:58,174
<i>Vous êtes vivant.</i>

2077
02:29:08,592 --> 02:29:08,626
<i>Dans les bras du soleil, la vie sera désormais.</i>

2078
02:29:08,627 --> 02:29:12,463
<i>Dans les bras du soleil, la vie sera désormais.</i>

2079
02:29:12,463 --> 02:29:16,194
<i>Avec les rayons dans notre souffle</i>
Et un éclat quand on parle.

2080
02:29:16,267 --> 02:29:20,169
<i>Dans les bras du soleil, la vie sera désormais.</i>

2081
02:29:20,237 --> 02:29:23,900
<i>Avec les rayons dans notre souffle</i>
Et un éclat quand on parle.

2082
02:29:24,041 --> 02:29:27,878
<i>Dans les bras du soleil, la vie sera désormais.</i>

2083
02:29:27,878 --> 02:29:31,245
<i>Avec les rayons dans notre souffle</i>
Et un éclat quand on parle.

2084
02:29:40,057 --> 02:29:44,426
<i>Juste quand le cœur</i>
a commencé à passer à un autre rythme.

2085
02:29:47,732 --> 02:29:52,192
<i>Sortie de nulle part</i>
une nouvelle pensée a trouvé ses marques.

2086
02:29:55,272 --> 02:29:59,109
<i>Cette vie ne vous donne qu'une seule chance.</i>

2087
02:29:59,110 --> 02:30:02,780
<i>Alors pourquoi ne pas l'aimer de tout ce que vous avez.</i>

2088
02:30:02,780 --> 02:30:06,648
<i>Qui sait ce que nous attendons</i>

2089
02:30:06,717 --> 02:30:10,949
<i>Parce que la vie est ici et la vie est maintenant.</i>

2090
02:30:14,625 --> 02:30:19,653
<i>Ce qui n'était qu'un désir jusqu'à hier.</i>

2091
02:30:22,399 --> 02:30:26,699
<i>C'est exactement ce que nous avons trouvé aujourd'hui.</i>

2092
02:30:29,774 --> 02:30:32,766
<i>Main dans la main, soyons toujours.</i>

2093
02:30:33,611 --> 02:30:36,739
<i>Alors que nous errons à travers notre destin.</i>

2094
02:30:37,348 --> 02:30:41,018
<i>Et toute la journée et toute la nuit.</i>

2095
02:30:41,018 --> 02:30:46,046
<i>Le bonheur pleut</i>
tout en vue.

2096
02:30:48,259 --> 02:30:52,296
<i>Dans les bras du soleil, la vie sera désormais.</i>

2097
02:30:52,296 --> 02:30:56,027
<i>Avec les rayons dans notre souffle</i>
Et un éclat quand on parle.

2098
02:30:56,100 --> 02:30:59,937
<i>Dans les bras du soleil, la vie sera désormais.</i>

2099
02:30:59,937 --> 02:31:04,101
<i>Avec les rayons dans notre souffle</i>
Et un éclat quand on parle.

2100
02:31:20,024 --> 02:31:22,857
<i>Si on peut tricoter un nouveau rêve chaque jour.</i>

2101
02:31:23,861 --> 02:31:26,728
<i>Alors vous pouvez appeler cela une vie.</i>

2102
02:31:27,631 --> 02:31:30,464
<i>Si cela peut vous conduire sur une toute nouvelle voie.</i>

2103
02:31:31,535 --> 02:31:34,333
<i>Alors vous pouvez appeler cela une vie.</i>

2104
02:31:35,072 --> 02:31:37,973
<i>S'il peut flirter et voler</i>,
S'il peut tourner et vibrer.

2105
02:31:38,042 --> 02:31:45,509
<i>Alors vous pouvez appeler ça une vie</i>

2106
02:31:46,305 --> 02:31:52,436
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org